1
00:00:30,030 --> 00:00:35,202
<i>[telefon zvoni]</i>

2
00:00:35,570 --> 00:00:36,270
<i>Kaj?</i>

3
00:00:36,403 --> 00:00:37,271
[na telefonu]
<i>Jo Jax.</i>

4
00:00:37,404 --> 00:00:38,740
<i>Odjebi.</i>

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,008
<i>Pomagal ti bom </i>
<i>dobi plačilo brat.</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,375
<i>[hihitanje]</i>

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,511
<i>No, se spomnite gospe Jordan?</i>

8
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
<i>No, vprašala me je</i>
<i>da govorim s teboj.</i>

9
00:00:45,580 --> 00:00:47,147
<i>Se spomnite tiste hčerke Lise?</i>

10
00:00:47,281 --> 00:00:48,716
<i>No, na koncu se je poročila </i>
<i>zdravnik.</i>

11
00:00:48,850 --> 00:00:50,284
<i>Neka mačka po imenu Myers. </i>

12
00:00:50,618 --> 00:00:52,219
<i>No, zdravnik je bil </i>
<i>trkanje po njem.</i>

13
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
<i>In gospa Jordan je obljubila </i>
<i>vpila bi nate</i>

14
00:00:54,454 --> 00:00:55,790
<i>o preverjanju njegovega</i>
<i> 'mala rit.</i>

15
00:00:56,156 --> 00:00:58,292
<i>Vem, da ne maraš jebe</i>
<i>z domačo dramo</i>

16
00:00:58,425 --> 00:00:59,994
<i>in vse to bratec,</i>

17
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
<i>ampak vem, kako nimaš veliko</i>
<i>kot tudi nasilneži.</i>

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,297
<i> Dobiš njegovo malo rit</i>
<i>noseča,</i>

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,999
<i>to je vredno približno </i>
<i>Dva G je tukaj.</i>

20
00:01:05,132 --> 00:01:06,634
<i>ga. Jordan ima samo 500 $.</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
<i>Ampak ja, brcnil bom noter</i>
<i>še 1500 $.</i>

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
<i>Doc naj bi bil majhen</i>
<i>majhni kurac.</i>

23
00:01:12,707 --> 00:01:15,075
<i>Samo prestraši njegovo rit,</i>
<i>moški.</i>

24
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
<i>To bi moralo pomagati.</i>

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,816
Mali zajebanec...

26
00:01:21,983 --> 00:01:23,017
Vprašaj.

27
00:01:23,183 --> 00:01:24,251
Vprašaj.

28
00:01:24,418 --> 00:01:25,352
Vprašaj.

29
00:01:25,485 --> 00:01:27,254
Zjebal te bom Ree Ree.

30
00:01:27,387 --> 00:01:28,623
klicaj.

31
00:01:31,893 --> 00:01:32,794
Imam te, stari.

32
00:01:32,927 --> 00:01:33,795
Imam te, brat.

33
00:01:33,928 --> 00:01:34,796
Še enega. pridi no

34
00:01:34,929 --> 00:01:35,964
Potisni to sranje.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,364
Pojdi, pojdi, pojdi.

36
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
Vsi ti, vsi ti, brat.

37
00:01:40,868 --> 00:01:42,269
Tukaj je.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Hvala za mesto.

39
00:01:52,046 --> 00:01:54,616
Boba Myersa, še nikoli nisem videl
ti tik pred.

40
00:01:58,019 --> 00:01:59,319
Ste novi trener?

41
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
Povej mi nekaj.

42
00:02:02,857 --> 00:02:06,094
Pri tvoji velikosti je bilo težko
postati kirurg?

43
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
Ker bi si predstavljal instrumente

44
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
ne bi sodil v tvojo
roko pravilno.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,735
Nisi tukaj, da bi telovadil,
si ti

46
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Zjutraj pridem k tebi
v sklicu

47
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
do osebne zadeve, ki
ni postalo

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,842
stvar zame posel.

49
00:02:21,909 --> 00:02:24,277
Ta zadeva je an
primerek

50
00:02:24,411 --> 00:02:27,015
zakonska zloraba
ste storili vi, doktor.

51
00:02:27,515 --> 00:02:30,350
na eno Liso Myers,
tvoja žena.

52
00:02:30,985 --> 00:02:33,655
Zagotavljam vam, gospa Myers
ne ve ničesar o tem srečanju

53
00:02:33,788 --> 00:02:36,724
in ni sodeloval pri zaposlovanju
moje storitve.

54
00:02:37,659 --> 00:02:41,062
Delam v imenu
zadevnih posameznikov

55
00:02:41,194 --> 00:02:43,798
katerega edini namen je prinesti a
prenehajte s to zadevo.

56
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
Z drugimi besedami,

57
00:02:45,365 --> 00:02:47,502
to sranje s tvojo ženo
moram nehati.

58
00:02:48,503 --> 00:02:50,170
Kaj si ti, policaj?

59
00:02:50,571 --> 00:02:51,973
Zasebni detektiv?

60
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
Odvetnik?

61
00:02:53,875 --> 00:02:58,211
Sem Jaxen in moje sporočilo je
preprosto, nikoli več je ne udari.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,616
In kdo za vraga misliš
ti si črnec?

63
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Kaj hočeš povedati?

64
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
žal mi je,
Nikoli več je ne bom udaril.

65
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
Boste, preden odidete
ta soba.

66
00:03:10,158 --> 00:03:12,560
Ponovno me pokliči s to besedo in
ne boš mogel.

67
00:03:14,796 --> 00:03:17,264
Ne morem verjeti
to sranje.

68
00:03:17,899 --> 00:03:20,868
Prvič, sploh ne
vedeti, kaj je naredila.

69
00:03:21,169 --> 00:03:24,706
Ne prideš v mojo telovadnico in
grajati me glede moje žene.

70
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Raje pojdi ven
tukaj, dokler še lahko.

71
00:03:30,978 --> 00:03:33,648
Še kdaj ti bo žal
vtaknil nos v moj posel.

72
00:03:33,781 --> 00:03:34,816
[tupi]

73
00:03:35,950 --> 00:03:37,685
Usedi se.

74
00:03:42,790 --> 00:03:46,661
Ne vem, kdo te je vzgojil,
vendar me ne zanima, kaj je rekla.

75
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
Ali kaj je naredila.

76
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
Ni razloga, da bi dali svoje
roke na žensko.

77
00:04:05,713 --> 00:04:07,682
Ampak kurac kot
velik kot ti?

78
00:04:14,454 --> 00:04:16,624
To je nekaj resničnega
punk sranje.

79
00:04:52,260 --> 00:04:54,962
Stavim, da si bil verjetno velik
ukvarjate se, kjer koli ste odraščali.

80
00:04:55,096 --> 00:04:56,264
huh

81
00:04:56,429 --> 00:04:57,932
Pravkar ste zamudili
nekaj bistvenega

82
00:04:58,065 --> 00:05:00,168
izgradnja značaja
riti,

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
to je vse

84
00:05:03,171 --> 00:05:06,140
Zdaj ti dam besedo, nisem
bom komu povedal o tem.

85
00:05:06,607 --> 00:05:10,443
Nasilje ni bil moj cilj,
niti ni bilo zato, da bi te ponižal.

86
00:05:11,512 --> 00:05:15,382
Človek, moramo biti boljši
kot to, človek.

87
00:05:16,751 --> 00:05:19,687
Mislim, to črno na črno
nasilje se mora ustaviti.

88
00:05:22,489 --> 00:05:24,025
Ne govorim o sebi.

89
00:05:30,031 --> 00:05:31,132
Tukaj je predlog.

90
00:05:31,464 --> 00:05:32,567
Evo, kaj narediš.

91
00:05:32,700 --> 00:05:34,669
Narediš prijem,
zato ji kupi nekaj

92
00:05:34,802 --> 00:05:38,438
nakit, lepo obleko,
ducat vrtnic,

93
00:05:38,739 --> 00:05:43,044
vendar obljubite, da boste dobili terapijo,
in jo pelji na lepe počitnice.

94
00:05:43,744 --> 00:05:45,780
Če te vpraša zakaj ti
videti tako zajebano,

95
00:05:46,047 --> 00:05:48,448
samo povej ji, da si
opravil tečaj MMA

96
00:05:48,583 --> 00:05:51,185
v telovadnici in drugo
tip izgleda slabše.

97
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
v redu?

98
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
Kaj naj rečeš?

99
00:06:00,094 --> 00:06:01,596
žal mi je

100
00:06:02,263 --> 00:06:03,698
Nikoli več tega ne bom naredil.

101
00:06:03,898 --> 00:06:04,699
Moj moški.

102
00:06:04,832 --> 00:06:06,167
<i>♪ Danes je ta dan ♪</i>

103
00:06:06,300 --> 00:06:07,768
<i>♪ Ja ♪</i>

104
00:06:07,902 --> 00:06:10,638
<i>♪ Težave, težave,</i>
<i>težave, težave ♪</i>

105
00:06:11,272 --> 00:06:14,709
<i>♪ Težave, težave,</i>
<i>težave, težave ♪</i>

106
00:06:14,842 --> 00:06:16,177
<i>♪ Imam težave ♪</i>

107
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
<i>♪ Še en dan, </i>
<i>še en boj ♪</i>

108
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
<i>♪ Vi opice </i>
<i>v sredini ♪</i>

109
00:06:19,614 --> 00:06:20,581
<i>♪ ne bo preživel </i>
<i>iz džungle ♪</i>

110
00:06:20,715 --> 00:06:22,049
<i>♪ Poskusi me premagati ♪</i>

111
00:06:22,183 --> 00:06:23,483
<i>♪ Nokavtiral te bom </i>
<i>v boju ♪</i>

112
00:06:23,618 --> 00:06:25,019
<i>♪ Imam pet udarcev s členki ♪</i>

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
<i>♪ razbij usta</i>
<i>v pretepu ♪</i>

114
00:06:27,188 --> 00:06:28,756
<i>♪ Denar, moč in mišice</i>
<i>Kot vroč krompir smo žonglirali ♪</i>

115
00:06:28,890 --> 00:06:30,124
<i>♪ Preden te udarim </i>
<i>z zmajem ♪</i>

116
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
<i>♪ jaz vroč krompir </i>
<i>gobec ♪</i>

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,594
<i>♪ Ne jemlji moje prijaznosti</i>
<i>za skromno ♪</i>

118
00:06:33,728 --> 00:06:35,096
<i>♪ ali vzemi mojo tišino </i>
<i>za subtilno ♪</i>

119
00:06:35,229 --> 00:06:36,831
<i>♪ Ko denar govori</i>
<i>bodi tiho ♪</i>

120
00:06:36,964 --> 00:06:38,398
<i>♪ Stanje je </i>
<i>verjetno maslo ♪</i>

121
00:06:38,532 --> 00:06:39,767
<i>♪ Ko je to </i>
<i>težave ♪</i>

122
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
<i>♪ Sovražniki krvavejo </i>
<i>v luži ♪</i>

123
00:06:41,369 --> 00:06:43,037
<i>♪ Z nekom </i>
<i>manjkajoči zobje ♪</i>

124
00:06:43,170 --> 00:06:44,872
<i>♪ Kot pogrešan </i>
<i>delček sestavljanke ♪</i>

125
00:06:45,006 --> 00:06:46,807
<i>♪ Če te ne povoham,</i>
<i>moja ekipa načrtuje ♪</i>

126
00:06:46,941 --> 00:06:48,509
<i>♪ te dam v to škatlo</i>
<i>Primerno sem, da te sunem ♪</i>

127
00:06:48,643 --> 00:06:50,278
<i>♪ Dobiš zaplet </i>
<i>in lopato ♪</i>

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
<i>♪ Jaz sem O.G. ampak dvojno </i>
<i>je torba kot dvojna ♪</i>

129
00:06:52,146 --> 00:06:53,781
<i>♪ Jaz sem vtič</i>
<i>to te lahko zatakne ♪</i>

130
00:06:53,915 --> 00:06:54,849
<i>♪ vendar drugačen </i>
<i>če ti ne zaupam ♪</i>

131
00:06:54,982 --> 00:06:56,717
<i>♪ Koga zdaj sodite? ♪</i>

132
00:06:56,851 --> 00:06:58,352
<i>♪ Ko sodnik in porota </i>
<i>tudi pokvarjen. ♪</i>

133
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
<i>♪ Vzrok v sistemu</i>
<i>ni pravice ♪</i>

134
00:06:59,754 --> 00:07:01,355
<i>♪ Samo ti si ♪</i>

135
00:07:01,488 --> 00:07:03,057
<i>♪ Ne poznam te.</i>
<i>Težave, težave, težave ♪</i>

136
00:07:03,190 --> 00:07:05,092
<i>♪ Zakaj moraš </i>
<i>naredi me tako? ♪</i>

137
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
<i>♪ Mislim, da te ne poznam.</i>
<i>Težave, težave, težave ♪</i>

138
00:07:07,261 --> 00:07:08,195
<i>♪ Zakaj me moraš tako narediti?</i>
<i>Veš, da sem težava, srček ♪</i>

139
00:07:08,396 --> 00:07:18,606
[živahna glasba]

140
00:07:21,609 --> 00:07:30,885
[živahna glasba]

141
00:07:35,323 --> 00:07:38,693
<i>♪ Ljubezen vabi,</i>
<i>navdušil si me ♪</i>

142
00:07:38,893 --> 00:07:42,229
<i>♪ Všeč mi je način </i>
<i>prinašaš mi veselje ♪</i>

143
00:07:42,430 --> 00:07:43,297
[Jahari vzdihne]

144
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
[Unc]
V redu, prekini.

145
00:07:44,999 --> 00:07:46,801
V redu, ne bo šlo
nič boljšega od tega.

146
00:07:47,668 --> 00:07:48,536
To je vse kar imam.

147
00:07:48,669 --> 00:07:49,870
Vzemi pet.

148
00:07:50,004 --> 00:07:51,105
Joj, srček.

149
00:07:51,238 --> 00:07:52,406
Kaj?

150
00:07:52,540 --> 00:07:54,008
Punčka, punčka.

151
00:07:54,141 --> 00:07:55,176
To je bilo v redu.

152
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
Ampak ti poješ to sranje,

153
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
ampak prekleto prepričan ne čutiš
to sranje.

154
00:07:58,079 --> 00:07:58,746
utrujena sem

155
00:07:58,879 --> 00:08:00,081
Veš kaj govorim?

156
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
Prekleto si mlad, da bi bil
ta prekleto len.

157
00:08:01,916 --> 00:08:03,217
Nihče nisi len, stric.

158
00:08:03,351 --> 00:08:05,019
Od takrat sva tukaj
Sinoči ob 6. uri.

159
00:08:05,152 --> 00:08:07,722
Ura je 7 zjutraj,
in končal sem.

160
00:08:08,022 --> 00:08:10,057
Če ne najdete ničesar iz
vse to sranje, ki smo ga rezali,

161
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
zakaj potem ne greš
potem zapoješ?

162
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
Ne poskušam te obremenjevati.

163
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
Veš kaj govorim?

164
00:08:15,129 --> 00:08:17,531
Če pa boš še naprej tako staro petel
rit zvok in šibko rit sranje,

165
00:08:17,665 --> 00:08:19,033
in spodleti, boš pogledal

166
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
na mene bolj nor kot a
jebec,

167
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
in ti to veš.

168
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Stric, vem, da misliš dobro, ampak

169
00:08:23,204 --> 00:08:24,805
ko sem notri in pojem
moja rit stran,

170
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
in ti mi praviš, da sem
petje brez občutka,

171
00:08:26,407 --> 00:08:27,908
misliš, da bo to uspelo
bolje pojem?

172
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
št.

173
00:08:29,210 --> 00:08:30,511
Poskušam postaviti
moja noga v tvoji zadnjici

174
00:08:30,644 --> 00:08:32,013
in te pripeljem kam
moraš biti.

175
00:08:32,313 --> 00:08:33,814
Stric, ljubim te.

176
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
grem spat

177
00:08:36,617 --> 00:08:37,485
ljubim te

178
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
tudi jaz te ljubim.

179
00:08:39,053 --> 00:08:40,354
Pelji svojo malo rit domov,
počivaj,

180
00:08:40,488 --> 00:08:41,722
ampak bolje, da se vrneš
jutri sem pravočasno

181
00:08:41,856 --> 00:08:43,224
narediti, kar ti
treba narediti.

182
00:08:43,357 --> 00:08:44,592
[Jahari vzdihne]

183
00:08:51,365 --> 00:08:52,400
[vrata se odprejo]

184
00:08:52,633 --> 00:08:54,068
Hej srček.

185
00:08:54,602 --> 00:08:56,137
Vem, da verjetno
še vedno spi.

186
00:08:56,737 --> 00:08:58,072
Knokavtiram se.

187
00:08:58,639 --> 00:09:00,041
Udaril sem te okoli dveh.

188
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
ljubim te

189
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
Lahko noč.

190
00:09:03,711 --> 00:09:05,146
Prekleto, Eddie, res si
odpadla.

191
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
Običajno odprete vrata avtomobila
zame, ko pridem.

192
00:09:07,181 --> 00:09:09,050
Verjetno si bolj utrujen
kot sem jaz.

193
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Oprostite, gospa Jahari.

194
00:09:11,786 --> 00:09:13,120
Eddie je bolan.

195
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Jaz sem Roger.

196
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
V dobrih rokah si.

197
00:09:27,868 --> 00:09:34,208
[klubska glasba]

198
00:09:36,877 --> 00:09:45,386
[klepetanje množice]

199
00:09:45,753 --> 00:09:50,758
[klepetanje množice se nadaljuje]

200
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Potrebujemo še dva spredaj.

201
00:09:58,766 --> 00:10:01,068
Crossy prihaja
s petimi VIP osebami.

202
00:10:01,268 --> 00:10:02,303
Ja, ja.

203
00:10:05,507 --> 00:10:15,749
[pop glasba]

204
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
Živjo, Big Will.

205
00:10:20,788 --> 00:10:21,856
Kako se počutiš?

206
00:10:21,989 --> 00:10:22,957
V redu sem, dobro.

207
00:10:23,090 --> 00:10:24,325
V redu, v redu, kapitan.

208
00:10:27,094 --> 00:10:28,095
Bum.

209
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
Boom, spravi svojo rit od tod.

210
00:10:31,398 --> 00:10:34,536
Zdaj sem te opozoril na to
sranje z mamili, v redu?

211
00:10:34,768 --> 00:10:35,703
Zdaj si prepovedan.

212
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
Ne vračaj se v klub.

213
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Poglej, če ne bi bil
Pookiejev brat,

214
00:10:38,873 --> 00:10:40,141
Dal bi te aretirati.

215
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Zdaj pa pojdi ven.

216
00:10:45,379 --> 00:10:46,780
Tudi ti, veliki človek.

217
00:10:47,381 --> 00:10:49,450
nikamor ne grem,
jebec.

218
00:10:49,683 --> 00:10:50,684
[vzdih]

219
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
bratec

220
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
Sprostite se.

221
00:10:54,623 --> 00:10:55,656
In odidi.

222
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
Črnuh, moraš me dati ven.

223
00:11:04,465 --> 00:11:05,432
Gage.

224
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
Da, šef.

225
00:11:06,901 --> 00:11:08,235
Potrebujem te, da prideš k sebi
moška soba

226
00:11:08,369 --> 00:11:09,737
in vzemite Booma in njegovega fanta
s tal

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,172
in jim spraviti riti ven.

228
00:11:11,305 --> 00:11:12,339
Kopiraj.

229
00:11:14,775 --> 00:11:15,809
Gage.

230
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Zdaj pa ne poškoduj nikogar.

231
00:11:17,978 --> 00:11:19,813
Samo nežno jih vzemite ven.

232
00:11:20,582 --> 00:11:21,882
razumeš?

233
00:11:22,683 --> 00:11:23,585
Kopiraj.

234
00:11:23,717 --> 00:11:24,985
prekleto

235
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Hej, človek, izgledaš kot
nov denar.

236
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Pridi v pisarno,
naj te zategnem.

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,131
Moral bi te zategniti.

238
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
[smeh]

239
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
Lahko bi mi povedal
zdravnik je bil velik,

240
00:11:42,604 --> 00:11:43,837
Skalnega videza
jebec.

241
00:11:43,971 --> 00:11:45,839
To sranje pa je bilo smešno,
ni bilo?

242
00:11:45,973 --> 00:11:47,241
Ja, smešno.

243
00:11:48,475 --> 00:11:50,311
Veš, Big Stevie's
mama je minila.

244
00:11:51,646 --> 00:11:52,746
Ah, pošlji moje sožalje.

245
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
ja

246
00:11:54,348 --> 00:11:57,484
In vrni tole
Gospa Jordan.

247
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
Moralo bi te biti sram
od sebe

248
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
vzel denar te ženske.

249
00:12:01,155 --> 00:12:03,891
Ni me sram, ampak ko me je
Bom dobil svoj denar nazaj?

250
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
Kaj?

251
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
Kaj?

252
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Kaj?

253
00:12:16,904 --> 00:12:27,114
[predvajanje romantične glasbe]

254
00:12:30,619 --> 00:12:40,828
[romantična glasba se nadaljuje]

255
00:12:42,597 --> 00:12:43,764
V redu, zdaj.

256
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
Resno obžalujem
moje življenjske odločitve.

257
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Kako sem lahko pustil
pobegneš,

258
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
in kako bi lahko bil
lepši?

259
00:12:50,672 --> 00:12:53,240
Jax, tako lepo te je videti.

260
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
Kaj si bil gor
do teh dni?

261
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
No, to je to.

262
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Tukaj vodim varnost.

263
00:12:59,847 --> 00:13:01,815
Po tem sem začel delati
Zapustil sem PD.

264
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
usedi se

265
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Presenečen sem, ko vidim
bil si tukaj.

266
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
Nisem mislil, da so klubi
tvoja stvar.

267
00:13:08,723 --> 00:13:10,090
Oh, niso.

268
00:13:10,357 --> 00:13:11,492
Toda časi se spreminjajo.

269
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
Pravzaprav sem tukaj in preverjam
iz tega benda

270
00:13:13,561 --> 00:13:15,530
za potencialni nastop
Morda bi jih želel rezervirati za.

271
00:13:15,963 --> 00:13:17,898
Zdaj načrtujem dogodke.

272
00:13:18,032 --> 00:13:19,300
Sami?

273
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
včasih.

274
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
Ampak veš
Vem, kako se obvladati.

275
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
[smeh]

276
00:13:25,973 --> 00:13:27,207
Kaj?

277
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Sedim tukaj in poskušam
ugotoviti

278
00:13:30,144 --> 00:13:33,180
kako in zakaj
smo izgubili stik.

279
00:13:34,783 --> 00:13:35,849
Smešno.

280
00:13:36,383 --> 00:13:38,052
Isto sem mislil.

281
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
Hudičev skok.

282
00:13:40,522 --> 00:13:42,624
Odhod iz mrtvašnice
na zabave.

283
00:13:43,257 --> 00:13:45,893
Ja, preveč smrti,
ni dovolj življenja.

284
00:13:46,493 --> 00:13:49,564
Ampak tako sem vesel, da sem odšel, ker
res uživam.

285
00:13:49,863 --> 00:13:52,266
Dobro služim,
spoznavanje zanimivih ljudi.

286
00:13:52,534 --> 00:13:54,736
To je veliko dobrih priložnosti
zame

287
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Kako se počuti tvoj moški
o tebi

288
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
biti zunaj vse ure
noči?

289
00:13:58,540 --> 00:14:03,243
No, medtem ko sem neodvisen
sestra, če bi imela moškega,

290
00:14:03,578 --> 00:14:05,312
Ne bi bil zunaj s tabo ob
eno zjutraj.

291
00:14:05,446 --> 00:14:06,748
Če je bil prepričan o
kar ima,

292
00:14:06,880 --> 00:14:08,750
potem ne bi
preznoji se.

293
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
[Gina se smeje]

294
00:14:10,652 --> 00:14:13,887
V redu, torej praviš, da bi
nimajo absolutno nobenih težav

295
00:14:14,021 --> 00:14:15,757
če bi bil zunaj z
čeden brat

296
00:14:15,889 --> 00:14:18,125
kot si ti
če bi bil moj človek?

297
00:14:18,660 --> 00:14:21,763
Če bi bil tvoj moški, ne bi
želim karkoli, tako da ja.

298
00:14:22,229 --> 00:14:24,298
Ampak verjetno
se ne bi zgodilo.

299
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
Torej, kje je vaša pisarna?

300
00:14:28,402 --> 00:14:30,137
Sem v stavbi Calico Arts.

301
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
huh Vedi dobro.

302
00:14:32,272 --> 00:14:33,842
Takoj za vogalom je
iz mojega kraja.

303
00:14:33,974 --> 00:14:34,908
Živiš tam?

304
00:14:35,042 --> 00:14:35,909
Mm-hmm.

305
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
v redu

306
00:14:37,478 --> 00:14:39,213
Nisem poznal varnostnih poslov
plačaj tako.

307
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
[smeh]

308
00:14:40,414 --> 00:14:41,448
Oni ne.

309
00:14:42,416 --> 00:14:44,918
Opravljam priložnostna dela za ljudi,
in eno mačko

310
00:14:45,052 --> 00:14:49,390
se mi je odločil plačati s posteljico
namesto gotovine.

311
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
In kakšna nenavadnost
dela opravljaš

312
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
ki ti plačajo v nepremičninah?

313
00:14:55,262 --> 00:14:57,431
No, ni tako, da sem
morilec ali kaj podobnega.

314
00:14:57,565 --> 00:14:58,867
jaz samo...

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,802
Samo pomagam ljudem
tesne situacije.

316
00:15:00,934 --> 00:15:04,539
In mislim, da so nekatere situacije
tesnejši od drugih.

317
00:15:04,873 --> 00:15:06,006
Mm-hmm.

318
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
Mislil sem, da boš
odvetnik do zdaj.

319
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Ja, jaz tudi.

320
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
A izkazalo se je, da nisem hotel
živeti tako.

321
00:15:15,215 --> 00:15:16,851
Verjetno bi lahko delal
malo bolje

322
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
kot sem zdaj,

323
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
ampak ponoči zaspim.

324
00:15:20,454 --> 00:15:23,390
In poznam veliko policistov in
pravniki, ki ne.

325
00:15:24,893 --> 00:15:26,393
Ampak dovolj o meni.

326
00:15:27,327 --> 00:15:31,498
Še vedno nismo ugotovili zakaj
nismo poskrbeli, da se zgodimo.

327
00:15:32,801 --> 00:15:33,902
To je preprosto.

328
00:15:34,401 --> 00:15:36,170
Jaz, odpiram svoje podjetje.

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,906
Ti, policaj na pravni fakulteti.

330
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
Ne ravno najboljši
nastavitev za

331
00:15:39,774 --> 00:15:42,075
nekaj za skok
romantično.

332
00:15:42,209 --> 00:15:45,446
Kaj pa to?
To je romantično.

333
00:15:45,580 --> 00:15:46,815
Pozno je.

334
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
Luči so nizke.

335
00:15:49,684 --> 00:15:53,253
Poglej, ne bom lagal
tebi, Jax.

336
00:15:53,688 --> 00:15:55,590
Vedno si mi bil všeč.

337
00:15:55,723 --> 00:15:59,193
In res je res
lepo te je videti.

338
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
Ampak veš, da ne bom
zveze za eno noč.

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,332
Poglej, imaš mojo številko.

340
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
Zakaj me ne pokličeš?
kdaj imaš kaj prostega časa?

341
00:16:07,067 --> 00:16:07,936
[brenčanje telefona]

342
00:16:08,068 --> 00:16:09,637
In morda se lahko obesimo.

343
00:16:10,170 --> 00:16:11,405
[brenčanje telefona]

344
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
Kaj pa zdaj?

345
00:16:17,779 --> 00:16:19,012
[smeh]

346
00:16:22,951 --> 00:16:24,084
To je moje mesto.

347
00:16:24,218 --> 00:16:26,286
In to je lepo.

348
00:16:27,054 --> 00:16:28,590
Všeč mi je tvoja umetnina.

349
00:16:28,957 --> 00:16:31,759
Želim si, da bi si lahko pripisal zasluge za to,
vendar je prišel z mestom.

350
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Mislim, da je to kar čudno
službe te dobijo, kaj?

351
00:16:34,995 --> 00:16:35,864
ja

352
00:16:35,996 --> 00:16:37,231
[smeh]

353
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
Ni šans.

354
00:16:48,208 --> 00:16:58,418
[dramska glasba]

355
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
Kaj?
Čakaj, čakaj.

356
00:17:01,623 --> 00:17:03,390
Nikoli te nisem učil
do te ravni.

357
00:17:03,525 --> 00:17:05,727
No, nisi bil edini
Učitelj Wing Chuna v Atlanti.

358
00:17:05,860 --> 00:17:07,562
In zagotovo nisem bil eden od njih
tista neumna dekleta

359
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
ki je poskušal priti s
vroča inštruktorica.

360
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
Ko smo šli naprej,
Še naprej sem treniral.

361
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
Oh, tako je.
V redu, prav.

362
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Izziv sprejet.

363
00:17:33,688 --> 00:17:43,731
[dramska glasba]

364
00:17:44,699 --> 00:17:55,142
[dramska glasba
nadaljuje]

365
00:17:55,944 --> 00:18:06,186
[dramska glasba]

366
00:18:08,355 --> 00:18:18,566
[živahna glasba]

367
00:18:24,839 --> 00:18:34,849
[živahna glasba se nadaljuje]

368
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
[zvonec zvoni]

369
00:18:47,962 --> 00:18:48,863
Hvala.

370
00:18:48,997 --> 00:18:50,263
O ne, takoj se vrnem.

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
[dramska glasba]

372
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Uh-oh.

373
00:19:04,812 --> 00:19:05,847
[puški petelini]

374
00:19:07,548 --> 00:19:08,816
Moraš se obleči.

375
00:19:08,950 --> 00:19:10,317
Greš z nami.

376
00:19:10,450 --> 00:19:11,719
Grem s teboj kam?

377
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Holland mora govoriti s teboj,
prav zdaj.

378
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
Pozabil je, kako se uporablja
prekleti telefon?

379
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
Poslušaj, to si zadnja stvar
potegnil s seboj,

380
00:19:19,159 --> 00:19:21,029
raje posluje
takole

381
00:19:21,161 --> 00:19:22,295
Hej, hej, hej, hej.

382
00:19:22,429 --> 00:19:23,698
Ni ne, hej, hej,
Moram pištolo.

383
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Poslušaj, poslušaj,
odloži prekleto pištolo.

384
00:19:25,700 --> 00:19:28,069
-Ne bom odložil te pištole.
-Hej, poglej, ali bi lahko...

385
00:19:28,201 --> 00:19:31,506
ne gledam,
spravi se, gremo.

386
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
Ne maram orožja, v redu?

387
00:19:33,608 --> 00:19:34,776
Naj vas potem eden ne ustreli.

388
00:19:34,909 --> 00:19:36,978
Ali lahko prosim postavite
prekleta pištola?

389
00:19:37,111 --> 00:19:38,579
Ne, ustreliti te želim.

390
00:19:38,713 --> 00:19:41,049
Moraš umiriti svojo rit
in utihni za vraga.

391
00:19:41,448 --> 00:19:42,717
Prvič, ne maram orožja.

392
00:19:42,984 --> 00:19:44,552
Jebi me
kar ti je všeč.

393
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
Drugič, kakšen smisel
naredi?

394
00:19:46,654 --> 00:19:48,255
Šla bova
vse do centra mesta

395
00:19:48,388 --> 00:19:49,657
z veliko pištolo v mojem obrazu.

396
00:19:49,791 --> 00:19:51,092
Človek, zapri svoja prekleta usta.

397
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
Sredi belega dne je.

398
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Zapri svoja prekleta usta,
pridi no

399
00:19:53,528 --> 00:19:54,762
Si tako neumen?

400
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
-Imam prekleto pištolo.
-Ja, imaš.

401
00:19:56,597 --> 00:19:57,699
-Jaz govorim.
-Vidim, da imaš pištolo.

402
00:19:57,832 --> 00:19:59,499
-Da.
-Ampak imaš možgane?

403
00:19:59,634 --> 00:20:01,602
Ustrelil te bom v rit.

404
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
Kakšen preklet smisel ima to

405
00:20:03,571 --> 00:20:06,808
z njim iti vse do centra mesta
prekleto pištolo v moj obraz?

406
00:20:06,941 --> 00:20:08,743
Izvedel boš.
-Nekoč ga moraš odložiti.

407
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Nikoli.

408
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
Tako je, moraš voziti
prekleti avto, kajne?

409
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Moraš ga odložiti
voziti avto,

410
00:20:14,115 --> 00:20:15,282
pospravi pištolo.

411
00:20:15,415 --> 00:20:16,416
-Nisem neumen.
-Človek, ti ​​si neumen.

412
00:20:16,551 --> 00:20:18,251
Zaradi tebe me ustreliš v rit.

413
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Ne smeš me ustreliti.

414
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
Hotel sem te ustreliti leta 1985.

415
00:20:21,288 --> 00:20:22,557
Naj te ustrelim v rit.

416
00:20:22,690 --> 00:20:23,958
Kaj bomo storili,
iti vse do centra mesta?

417
00:20:24,092 --> 00:20:25,693
Brat, ne boš mi povedal
kaj delaš.

418
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Z veliko pištolo v riti
moj prekleti obraz.

419
00:20:27,628 --> 00:20:30,031
Moraš postaviti pizdeca
na neki točki navzdol.

420
00:20:30,164 --> 00:20:31,331
Ne, ne, res ne.

421
00:20:31,465 --> 00:20:32,365
Hočeš, da se oblečem,
prav?

422
00:20:32,499 --> 00:20:33,668
oblecite se,
gremo

423
00:20:33,801 --> 00:20:35,570
V redu, kako naj se oblečem?

424
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
Ali boš šel z mano
v spalnico

425
00:20:37,772 --> 00:20:39,406
z veliko ritjo
pištolo v moj obraz?

426
00:20:40,174 --> 00:20:42,476
Na koncu morate postaviti
vseeno ustrelil, kajne?

427
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
Zakaj ga enostavno ne odložiš
zdaj pa naj se oblečem?

428
00:20:45,646 --> 00:20:47,447
Ali imam smisel, kajne?

429
00:20:48,683 --> 00:20:50,618
Neumen si, jebec.

430
00:20:51,652 --> 00:20:53,221
Ne potrebujem tega sranja.

431
00:20:53,386 --> 00:20:55,022
[zrušitev]

432
00:20:55,189 --> 00:20:56,591
sranje

433
00:20:58,358 --> 00:21:08,603
[dramatična, optimistična glasba]

434
00:21:10,138 --> 00:21:20,181
[dramatična, optimistična glasba]

435
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
[tupi]

436
00:21:29,891 --> 00:21:31,626
Willis, pošiljam
dva fanta padla

437
00:21:31,759 --> 00:21:33,127
ki so se spotaknili sami.

438
00:21:33,261 --> 00:21:34,529
[na PA] <i>Misliš ona dva,</i>
<i>veliki črnuhi?</i>

439
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
Veste, kako se počutim
ta beseda, Willis.

440
00:21:39,901 --> 00:21:40,935
In ja, njih.

441
00:21:41,434 --> 00:21:42,737
Oprosti za to.

442
00:21:42,870 --> 00:21:45,039
Pa ko tista dva norca
pojdi dol,

443
00:21:45,372 --> 00:21:46,541
poskrbite, da ne bodo
pridi nazaj gor.

444
00:21:46,674 --> 00:21:47,809
Ni ti treba skrbeti
o tem.

445
00:21:47,942 --> 00:21:49,210
Veš, da obdržim svoje
Roscoe na meni.

446
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
O čem govoriš, Wil-?

447
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
Kaj praviš, Willis?

448
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
Moja vojaška izdaja,
45 Colt.

449
00:21:56,818 --> 00:21:58,351
Ni potrebe za vse
od tega, Willis.

450
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
Samo poskrbite, da boste
jih pospremi ven.

451
00:22:00,721 --> 00:22:02,590
Samo želim te obvestiti
Varujem ti hrbet.

452
00:22:02,824 --> 00:22:03,991
Hvala.

453
00:22:18,072 --> 00:22:19,106
[zvoni na vratih]

454
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
Ali imate termin,
gospod?

455
00:22:22,143 --> 00:22:24,111
Ja, naredil je tvoj kreten šef
to zjutraj.

456
00:22:24,245 --> 00:22:25,713
Gospod, ne morete iti tja.

457
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
Bratje boste morali
prestavite sestanek.

458
00:22:31,085 --> 00:22:33,588
Oprostite, gospod Holland,
Poskušal sem ga ustaviti.

459
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
Vse je v redu, Loni.

460
00:22:35,823 --> 00:22:38,491
Pospremite Loca ven.

461
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
Loni bo poskrbela zate

462
00:22:40,995 --> 00:22:43,396
medtem ko se ukvarjam s
Akcija Jaxen tukaj.

463
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
te bom dohitel
fantje kasneje

464
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
in lahko zaključimo ta posel.

465
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
Ne skrbi, Loni,
samo zapri vrata za seboj

466
00:22:51,572 --> 00:22:53,207
in zadrži vse moje klice.

467
00:22:53,341 --> 00:22:54,575
Bo dovolj.

468
00:22:58,112 --> 00:22:59,313
Kaj je, črnec?

469
00:22:59,446 --> 00:23:00,948
Ja, zajebi vse te ponaredke
črno sranje.

470
00:23:01,082 --> 00:23:02,750
Prišla sta dva tvoja klovna
da me vidiš

471
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
in moja lastnina je bila uničena.

472
00:23:04,952 --> 00:23:07,387
Zakaj si jim poslal dva neumna
jebec, da me vidi?

473
00:23:07,588 --> 00:23:09,523
Veš kaj, jebi vse to.

474
00:23:09,924 --> 00:23:12,994
Samo zamenjaj moje sranje
da se lahko zajebavam.

475
00:23:13,628 --> 00:23:15,930
Poslal sem jim neumne pizde.

476
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Ker te želim zaposliti.

477
00:23:19,667 --> 00:23:22,203
No, res si se zajebal
najeti brata.

478
00:23:22,570 --> 00:23:25,438
Zamenjaj moje sranje,
recimo dva tisočaka.

479
00:23:30,878 --> 00:23:34,615
Loni, pojdi dol v računovodstvo
in dobite 2000 $.

480
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Gotovina.

481
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
Povej računovodji
da ga napolnite

482
00:23:37,818 --> 00:23:39,620
v snemalni proračun Loca.

483
00:23:41,555 --> 00:23:42,657
Že kradejo iz
ti fantje

484
00:23:42,790 --> 00:23:44,258
in sploh nisi podpisan
jih še.

485
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
Ostanite na svojem pasu.

486
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Vzel ji bom minuto
dobiti denar, torej.

487
00:23:49,997 --> 00:23:52,733
Lahko me tudi poslušate.

488
00:23:53,000 --> 00:23:54,035
Dve minuti?

489
00:23:56,203 --> 00:23:59,674
Na kratko, potrebujem te
najti Jaharija.

490
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Da bi jo našel?
Se je izgubila?

491
00:24:03,377 --> 00:24:05,546
No, saj veš, da je naša
največje prodajno dejanje

492
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
in tudi moj največji vir
poslabšanja.

493
00:24:08,649 --> 00:24:09,850
Ima nov album
pripravljen na spust

494
00:24:09,984 --> 00:24:13,220
in [pop]
kar izginila je.

495
00:24:13,354 --> 00:24:14,454
Pokliči policijo.

496
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
tega ne morem.

497
00:24:15,923 --> 00:24:17,124
Vzel bom
javno podjetje

498
00:24:17,258 --> 00:24:19,660
in če ljudje izvedo
Ne zmorem

499
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
moj glavni instrument
denarnega toka,

500
00:24:21,963 --> 00:24:24,598
vaša ponudba bo prej mrtva
dvigne se s tal.

501
00:24:24,732 --> 00:24:26,133
Hvala.

502
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
ne razumem.

503
00:24:32,907 --> 00:24:34,308
Veliko jih je
drugih mačk

504
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
lahko bi se skrili za manj denarja
in manj glavobola.

505
00:24:37,078 --> 00:24:39,146
In poleg tega mi ni všeč
tvoja rit nikakor.

506
00:24:40,081 --> 00:24:41,248
ali ne?

507
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
bil včasih njen telesni stražar?

508
00:24:45,653 --> 00:24:47,254
Kaj je z zračnimi citati,
jebec?

509
00:24:47,555 --> 00:24:50,391
Ja, bil sem njen telesni stražar
in nič drugega.

510
00:24:50,658 --> 00:24:52,360
Kdo je bila potem pesem
približno, kaj?

511
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
WHO?

512
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
WHO?

513
00:24:55,663 --> 00:24:58,165
Neki drug kung fu telesni stražar
je zaljubljena v.

514
00:24:58,299 --> 00:24:59,166
WHO?

515
00:24:59,300 --> 00:25:00,835
No, očitno.

516
00:25:01,302 --> 00:25:03,871
In noče se ukvarjati s tem
tvoje neumne riti ni več.

517
00:25:04,405 --> 00:25:06,374
Ampak sranje, ponosen sem, da si...

518
00:25:07,141 --> 00:25:09,944
Oh, vem, da ne
želim to narediti.

519
00:25:13,180 --> 00:25:14,215
[vzdihne]

520
00:25:14,882 --> 00:25:18,252
Upal sem, da ne bom
da ti to povem

521
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
da te pripravim do tega, da sprejmeš službo.

522
00:25:23,858 --> 00:25:25,793
Spet uporablja heroin.

523
00:25:28,329 --> 00:25:29,764
Prekleto.

524
00:25:30,998 --> 00:25:34,001
Človek, to sranje je skoraj ubilo
njo zadnjič.

525
00:25:39,540 --> 00:25:41,409
Zadnjič, ko je izginila,

526
00:25:41,642 --> 00:25:44,045
uspelo nam je obdržati
iz tiska.

527
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Lahko bi bila na žlebu,

528
00:25:46,113 --> 00:25:49,383
zastoj nekje
postajajo visoki.

529
00:25:49,583 --> 00:25:52,186
Ampak potrebujem jo tukaj nazaj,
čist,

530
00:25:52,753 --> 00:25:55,289
in pripravljen na promocijo
ta album.

531
00:25:55,990 --> 00:25:58,025
Samo to te briga
približno, kajne?

532
00:25:58,192 --> 00:25:59,727
Prekleti album.

533
00:26:01,028 --> 00:26:05,199
Droge in pevci
so način življenja.

534
00:26:06,600 --> 00:26:08,402
Jimi Hendrix,
Billie Holiday,

535
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
in seznam se nadaljuje in nadaljuje.

536
00:26:10,571 --> 00:26:12,173
Nisem je zasvojil
na drogah,

537
00:26:12,807 --> 00:26:15,843
vendar se moram ukvarjati
to sam.

538
00:26:15,976 --> 00:26:18,712
Sranje je zajebano
in tega ne morem imeti.

539
00:26:21,449 --> 00:26:23,317
Torej navedite svojo ceno.

540
00:26:23,818 --> 00:26:27,054
Potrebujem jo tukaj.

541
00:26:30,257 --> 00:26:32,093
50 tisoč dolarjev.

542
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
25 dolarjev zdaj.

543
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
25 $ ob dostavi.

544
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
Če bi imel vse to
v tvojem varnem,

545
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
zakaj nisi povrnil
moja lastnina od tam?

546
00:26:51,745 --> 00:26:53,548
Če bi ti povrnil stroške
od tam,

547
00:26:53,681 --> 00:26:55,950
ne bi ostal
slišati mojo ponudbo.

548
00:26:57,418 --> 00:26:59,920
50 tisoč dolarjev, kar precej.

549
00:27:00,754 --> 00:27:02,656
Vesel sem, da imaš ceno,

550
00:27:02,790 --> 00:27:05,025
tako kot vsi ostali.

551
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
Ne bom ti obljubil
prekleta stvar.

552
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Bom videl, kaj se bo izkazalo.

553
00:27:17,539 --> 00:27:19,406
Hej, Loni, je res?

554
00:27:19,541 --> 00:27:20,941
ja

555
00:27:21,075 --> 00:27:22,877
Loni, tako mi je žal, da sem vdrla
mimo tebe tako.

556
00:27:23,344 --> 00:27:25,412
In če ti kaj da
zastava za to,

557
00:27:25,547 --> 00:27:26,981
samo pokliči me.

558
00:27:27,114 --> 00:27:27,848
prosim

559
00:27:27,982 --> 00:27:29,350
Zaposlili so me kot tajnico.

560
00:27:29,483 --> 00:27:30,751
Nisem varnostnik.

561
00:27:30,885 --> 00:27:33,087
Zanima me, če bi lahko
naredi mi uslugo

562
00:27:33,787 --> 00:27:36,423
Poglej, poskušam najti Jaharija
za ritno vedro tam notri

563
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
in nisem prepričan
vse mi pove.

564
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Oh, gospod Jones, oprostite.

565
00:27:40,060 --> 00:27:42,296
Ne, ne, ne, ne, ne, ni
G. Jones, Jaxen je.

566
00:27:42,730 --> 00:27:44,265
In ne bom te vprašal
narediti karkoli

567
00:27:44,398 --> 00:27:45,900
to bi te lahko dobilo
v težave.

568
00:27:46,467 --> 00:27:49,571
Samo če kaj slišite ali vidite
to bi lahko pomagalo,

569
00:27:49,770 --> 00:27:51,038
pokliči me.

570
00:27:51,172 --> 00:27:52,973
v redu,
Mislim, da to zmorem.

571
00:27:53,107 --> 00:27:55,476
Zdaj se prepričajte, da je vaše ime
ne vmešavaj se v to, prav?

572
00:27:55,610 --> 00:27:56,477
v redu

573
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
V redu, in?

574
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Želim, da vzameš to in
imejte prijetno večerjo z mano.

575
00:28:02,783 --> 00:28:04,351
Oh, to zagotovo zmorem.

576
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
V redu, kmalu se slišiva.

577
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Mm-hmm.

578
00:28:11,660 --> 00:28:19,900
[zvoni telefon]

579
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Nizozemska tukaj.

580
00:28:22,203 --> 00:28:23,771
[na telefonu]
<i>Sem na zvočniku?</i>

581
00:28:23,904 --> 00:28:26,140
Ne, nimam te
na zvočniku.

582
00:28:29,310 --> 00:28:33,515
Ja, poslušaj,
Razumem vašo skrb

583
00:28:33,881 --> 00:28:37,952
in okoliščine
ustvaril izid

584
00:28:38,085 --> 00:28:39,688
s katerimi imamo opravka.

585
00:28:39,820 --> 00:28:42,089
Torej pojdimo naprej.

586
00:28:42,223 --> 00:28:44,225
Poznamo ponudbo
gre v javnost v tem.

587
00:28:44,358 --> 00:28:46,193
[piskanje]

588
00:28:46,327 --> 00:28:47,394
halo?

589
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
halo?

590
00:28:53,635 --> 00:28:54,935
Jebiga!

591
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Dobro, da delata
in to lahko naredim.

592
00:28:59,541 --> 00:29:00,508
v redu

593
00:29:00,642 --> 00:29:01,775
Ja, to lahko naredim.

594
00:29:01,976 --> 00:29:03,210
Hej, oprostite.

595
00:29:03,545 --> 00:29:05,446
Oh, oprostite,
hej stari, to je moj klub.

596
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Hej srček, takoj se vrnem.

597
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
kaj se dogaja

598
00:29:08,782 --> 00:29:11,151
Človek, če je Bog ustvaril kaj drugega,
Zadržal ga je zase.

599
00:29:11,285 --> 00:29:12,419
Človek, to dekle je bilo
v redu kot hudič.

600
00:29:12,554 --> 00:29:13,622
Zaviral si petelina, človek.

601
00:29:13,787 --> 00:29:14,755
Sedim tam in rapam
z njo.

602
00:29:14,888 --> 00:29:16,023
Skoraj sem jo imel.

603
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
In prihajaš,
od nikoder.

604
00:29:20,761 --> 00:29:22,162
Ja, torej Ree,

605
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
Moral bom vzeti
nekaj časa

606
00:29:24,532 --> 00:29:26,400
Lahko zadržim stvari
medtem ko me ni.

607
00:29:26,767 --> 00:29:28,168
Zakaj, kaj se dogaja?

608
00:29:29,403 --> 00:29:31,372
Holland me je najel
najdi svojega Jaharija.

609
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Človek, zakaj se kar naprej zajebavaš
s tem tipom?

610
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
Veš, da ni drek.

611
00:29:34,975 --> 00:29:36,277
Ja, ja, vem,
ampak torba je dobra.

612
00:29:36,578 --> 00:29:39,714
In glej, rekel mi je, da je
spet na to sranje.

613
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
Zdaj, če bo nekaj časa zunaj

614
00:29:41,482 --> 00:29:42,751
in želim se prepričati
pridem do nje

615
00:29:42,883 --> 00:29:44,018
preden kaj drugega stori.

616
00:29:44,451 --> 00:29:47,187
Hej, človek, zakaj se še trudiš
biti rešitelj tega dekleta?

617
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
nisem.

618
00:29:49,123 --> 00:29:50,625
Samo prepričati se želim
ona je v redu, to je vse.

619
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Upam, da je to vse,

620
00:29:52,493 --> 00:29:54,128
ker sem samo podpisal papirje
vas promovira

621
00:29:54,261 --> 00:29:55,896
kot Admiral, Save-A-Hoe.

622
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
Ne sili me poslati
to sranje noter.

623
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Nismo bili v stiku
leta,

624
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
tako da nimam nobenih sledi
kje bi lahko bila zdaj.

625
00:30:04,204 --> 00:30:05,973
No, veš kaj,
nazadnje sem vedel

626
00:30:06,206 --> 00:30:08,075
se je družila z nekaterimi
mačka z imenom Money.

627
00:30:08,409 --> 00:30:10,477
Nekaj naj bi bil
velika žoga ali karkoli,

628
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
ampak ne vem kaj
njegova igra je.

629
00:30:12,313 --> 00:30:13,847
Veš kje bi lahko
najti ga?

630
00:30:14,381 --> 00:30:17,418
Pravijo, da je lastnik popoldanskega časa
imenovani Moneymakers.

631
00:30:18,052 --> 00:30:20,522
Na Evklidu je,
to je tisto, kar vem.

632
00:30:20,888 --> 00:30:22,323
Recimo o Evklidu?

633
00:30:24,825 --> 00:30:26,093
sranje

634
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Se vidimo kasneje.

635
00:30:32,166 --> 00:30:34,769
Imeli smo, kar sem mislil, da je
lepa noč skupaj.

636
00:30:35,704 --> 00:30:38,439
Poslal sem ti zelo pomenljivo
darilo, kličem te,

637
00:30:38,573 --> 00:30:40,941
in imaš drznost
da mi odložiš.

638
00:30:41,375 --> 00:30:43,210
Vem, da se še nisva videla
drugo v dolgem času,

639
00:30:43,344 --> 00:30:45,580
ampak če tako deluješ,
v redu sem.

640
00:30:47,081 --> 00:30:49,016
Dobro, obdrži rože.

641
00:30:49,149 --> 00:30:52,419
Oh, tako se torej spustiš,
samo oditi?

642
00:30:53,020 --> 00:30:54,988
Da, jezen sem, Jax,
vendar ne pomeni

643
00:30:55,122 --> 00:30:57,358
ne moremo govoriti o tem.

644
00:30:59,126 --> 00:31:00,928
Mislil sem, da si boljši
kot to.

645
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
Mislim, da je to res bilo
zveza za eno noč.

646
00:31:03,598 --> 00:31:06,266
Oh, hudiča ne,
poglej in imaš prav,

647
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Jaz sem boljši od tega.

648
00:31:08,268 --> 00:31:10,938
To je samo nekaj norega sranja
skočil, ko si odšel,

649
00:31:11,271 --> 00:31:12,707
in ko si poklical,
Bil sem v sredini

650
00:31:12,841 --> 00:31:14,475
ukvarjanja s tem.

651
00:31:14,776 --> 00:31:18,011
Poglej, pojavilo se je to novo delo,

652
00:31:18,713 --> 00:31:20,548
morali se bomo ohladiti
za minuto.

653
00:31:20,682 --> 00:31:23,984
Ne razumem, kaj pomeni a
ima nova služba opraviti z nami?

654
00:31:27,454 --> 00:31:29,223
Najeli so me, da najdem
nekdo,

655
00:31:29,490 --> 00:31:32,926
in če postane noro, ne
želim, da si blizu njega.

656
00:31:33,127 --> 00:31:34,895
Koga za vraga moraš najti?

657
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
Ni pomembno.

658
00:31:36,631 --> 00:31:38,265
Če ni pomembno,
zakaj mi potem ne moreš povedati?

659
00:31:38,733 --> 00:31:40,568
Prekleto, je takole
bo s tabo?

660
00:31:40,702 --> 00:31:42,369
No, Jax, ne daj mi
to sranje.

661
00:31:42,804 --> 00:31:46,039
Če ne moreš govoriti z mano,
potem izgubljamo čas.

662
00:31:48,576 --> 00:31:51,613
Barnes Holland me je najel
najti tega pevca, Jaharija.

663
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
Oh, pevec?

664
00:31:55,149 --> 00:31:57,552
Jax, nisem te pozabil
se je zapletal z njo.

665
00:31:57,918 --> 00:31:59,319
Ne, bil sem samo njen telesni stražar.

666
00:31:59,621 --> 00:32:02,824
Daj no, Jax,
samo bodi odkrit z mano.

667
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
Očitno tisto pesem, ki jo je napisala
je bilo o tebi.

668
00:32:05,492 --> 00:32:08,328
Gina, prosim, ne narediva
to nekaj, kar ni.

669
00:32:09,163 --> 00:32:11,965
Moje življenje običajno ni
to je zajebano.

670
00:32:13,467 --> 00:32:14,968
Samo pusti me, da opravim to delo,

671
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
in lahko poberemo
kjer smo končali, prav?

672
00:32:22,476 --> 00:32:23,343
V redu.

673
00:32:23,912 --> 00:32:26,748
Naredi, kar moraš,
in jaz bom naredil enako.

674
00:32:27,715 --> 00:32:29,584
Toda ali se zavedaš
to ali ne,

675
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
ta tip tukaj
ni isti človek

676
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
Sinoči sem bil z.

677
00:32:45,165 --> 00:32:55,409
[dramska glasba]

678
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Oprostite, bratje.

679
00:33:00,882 --> 00:33:02,449
Oprosti, ker sem ti nagajal
takšni bratje,

680
00:33:02,584 --> 00:33:04,619
vendar moram spregovoriti
z denarjem.

681
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
Kako me poznaš?

682
00:33:08,155 --> 00:33:09,456
nisem,
dokler nisem rekel tvojega imena

683
00:33:09,591 --> 00:33:11,659
in vaši fantje so pogledali
prav pri tebi.

684
00:33:14,061 --> 00:33:15,295
Poglej, ne poznaš me,

685
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
ampak nekaj vem
to je padlo

686
00:33:16,798 --> 00:33:18,365
ki bi vas morda zanimale.

687
00:33:18,999 --> 00:33:20,501
Torej razlijte.

688
00:33:20,635 --> 00:33:23,303
Verjemi, tega si ne želiš
rekel na odprtem.

689
00:33:27,274 --> 00:33:28,977
[na TV] <i>Pometaš se proti sebi,</i>
<i>vzemi ga.</i>

690
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
<i>On je naša prihodnost, brat.</i>

691
00:33:31,713 --> 00:33:32,647
<i>Vzemi ga.</i>

692
00:33:32,780 --> 00:33:34,649
Veste, zakaj kopam te
flicks, človek?

693
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
Jebec se ni sral
od nikogar.

694
00:33:39,319 --> 00:33:44,157
Belec, bratje,
psice, nihče.

695
00:33:44,993 --> 00:33:46,828
Spoštujem to ideologijo.

696
00:33:47,929 --> 00:33:49,964
Zažgali bi se
kar so verjeli

697
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
če bi prišlo do tega.

698
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
Živim s tem sranjem.

699
00:33:54,969 --> 00:33:56,704
Torej, kaj se dogaja?

700
00:33:57,070 --> 00:33:58,706
Kaj hočeš moja stara, brat?

701
00:33:59,039 --> 00:34:00,173
Ne jaz.

702
00:34:00,474 --> 00:34:02,209
To je njena založba.

703
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
Najeli so me, da jo najdem,
no...

704
00:34:04,111 --> 00:34:05,980
čutijo, kot da je pogrešana.

705
00:34:06,113 --> 00:34:07,347
[smeh]

706
00:34:08,048 --> 00:34:09,082
Cigara?

707
00:34:09,216 --> 00:34:10,450
Ne hvala.

708
00:34:10,585 --> 00:34:11,418
prekleto

709
00:34:11,786 --> 00:34:14,254
Bratu ne morem ponuditi ničesar,
huh

710
00:34:14,488 --> 00:34:15,557
Karkoli že.

711
00:34:15,690 --> 00:34:17,725
Glej, povedala mi je nekaj
pred tedni

712
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
da je šla na DL,

713
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
rekla, da je sita vsega tega
sranje založbe,

714
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
tako da se lahko vrneš k Hollandu
punk rit

715
00:34:24,264 --> 00:34:26,000
in mu povej, da je dobra.

716
00:34:26,199 --> 00:34:27,902
Kdaj zadnjič
si jo videl?

717
00:34:28,036 --> 00:34:29,571
Pred nekaj dnevi.

718
00:34:29,938 --> 00:34:30,972
Pokliči jo.

719
00:34:31,104 --> 00:34:32,372
Poglej, če odgovori.

720
00:34:33,675 --> 00:34:34,776
v redu

721
00:34:35,309 --> 00:34:36,611
Če bo to zaprlo tole.

722
00:34:41,716 --> 00:34:44,117
[zvoni telefon]

723
00:34:45,853 --> 00:34:47,522
Moj fant je rekel, da si policaj.

724
00:34:47,655 --> 00:34:49,924
Poslal ga je na dvoletno ponudbo.

725
00:34:50,390 --> 00:34:51,960
Nekoč.

726
00:34:52,492 --> 00:34:54,428
Zdaj sem nekakšen popravljalec.

727
00:34:55,195 --> 00:34:57,699
Jaz pa vodim varnost
pri Club Bank.

728
00:34:57,832 --> 00:34:59,433
Ti si ta mačka?

729
00:35:00,034 --> 00:35:01,335
Ja, slišal sem zate.

730
00:35:01,468 --> 00:35:03,170
Kung fu in sranje, kajne?

731
00:35:03,705 --> 00:35:05,573
Zakaj se zajebavaš z razbojnikom
kot Nizozemska?

732
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
[zvoni telefon]

733
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Dolga zgodba.

734
00:35:08,843 --> 00:35:10,444
Kakšna je tvoja igra?

735
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
Zdi se, da te nihče nima
ugotovil.

736
00:35:13,047 --> 00:35:14,649
Tako mi je všeč.

737
00:35:14,849 --> 00:35:17,217
Brez drog, brez motik,
razen tega.

738
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Vse je dovoljeno.

739
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
Za kaj je to?

740
00:35:28,529 --> 00:35:29,831
Greva do njene posteljice.

741
00:35:29,964 --> 00:35:31,899
Tega ji nikoli ne bo vzelo
dolgo za odgovor.

742
00:35:33,635 --> 00:35:34,769
ne hvala

743
00:35:35,202 --> 00:35:36,638
Ne maram jih.

744
00:35:39,406 --> 00:35:41,676
Ti si čuden kurac
Jaxen.

745
00:35:47,247 --> 00:35:48,482
[vrata se zaprejo]

746
00:35:52,419 --> 00:35:55,455
Sranje, tole sem opremil
jebec.

747
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
Kdo bi lahko naredil to sranje?

748
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
Jahari!

749
00:36:02,897 --> 00:36:04,264
Jahari!

750
00:36:04,966 --> 00:36:06,233
Baby?

751
00:36:07,300 --> 00:36:08,670
Jahari!

752
00:36:10,303 --> 00:36:11,673
Baby?

753
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
Baby!

754
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
Jahari!

755
00:36:19,047 --> 00:36:20,682
Baby, kje si?

756
00:36:21,849 --> 00:36:22,817
Baby?

757
00:36:22,950 --> 00:36:24,317
Jahari!

758
00:36:29,456 --> 00:36:31,491
Jebec ima
zjebal me je.

759
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
To zajebci mislijo, da
lahko samo vzame mojo žensko

760
00:36:33,193 --> 00:36:34,062
in ne bom naredil ničesar.

761
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
Brat, umiri se.

762
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
Sploh ne veš kdo
jo še vzel.

763
00:36:37,031 --> 00:36:38,432
V redu, kaj boš naredil?

764
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
Začnite naključno pretepati ljudi
dokler kdo ne spregovori?

765
00:36:40,400 --> 00:36:41,368
Ja, točno to je
Bom naredil.

766
00:36:41,501 --> 00:36:42,737
Kaj pričakuješ od mene?

767
00:36:42,870 --> 00:36:44,404
Moral bi samo sedeti
tukaj kot prasica,

768
00:36:44,605 --> 00:36:45,740
čakaš, da se pojavi?

769
00:36:45,873 --> 00:36:48,142
hej poglej,
hej, se spomniš Superfly?

770
00:36:48,543 --> 00:36:50,545
Ron O'Neal je poskušal dobiti
iz igre z drogami.

771
00:36:50,945 --> 00:36:52,513
To ni zajebavanje
filmski črnuh.

772
00:36:52,647 --> 00:36:54,082
Vidiš, nisem zraven
to črnuško sranje.

773
00:36:54,214 --> 00:36:55,482
Kliči me jebec
če moraš.

774
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
To ni film
jebec.

775
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Hvala.

776
00:36:58,052 --> 00:37:00,220
Bistvo je, Superfly
ni samo izbruhnil.

777
00:37:00,555 --> 00:37:01,956
Imel je načrt.

778
00:37:02,190 --> 00:37:03,558
Moramo imeti načrt, Money.

779
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
V redu, Blackbelt Jones,
kakšen je načrt?

780
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
Daj mi do vikenda,
v redu

781
00:37:08,395 --> 00:37:10,031
Ne da bi pihal sranje.

782
00:37:10,164 --> 00:37:12,700
Če je ne najdem,
naredi, kar moraš.

783
00:37:12,900 --> 00:37:14,267
Vikend?

784
00:37:15,670 --> 00:37:17,437
To je prekleto dolgo rit
čas zame

785
00:37:17,572 --> 00:37:18,773
samo sedeti na rokah

786
00:37:18,906 --> 00:37:20,875
za kurca
sploh ne vem.

787
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Ja, ampak sploh nisi
vedeti, da je odšla

788
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
dokler ti nisem povedal, kajne?

789
00:37:24,979 --> 00:37:27,815
Glej, verjemi mi.
To počnem.

790
00:37:29,083 --> 00:37:31,686
[klepetanje množice]

791
00:37:31,819 --> 00:37:34,555
<i>♪ Resnica je ♪</i>

792
00:37:34,689 --> 00:37:38,693
<i>♪ Izpustil še eno življenje</i>
<i>pri tvojih nogah ♪</i>

793
00:37:39,694 --> 00:37:43,330
<i>♪ Zdaj ko si </i>
<i>soočite se z drugim dnem ♪</i>

794
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
Jaxen.

795
00:37:49,070 --> 00:37:51,304
Hej, hej, presenečenje.

796
00:37:51,773 --> 00:37:53,975
Nisem vedel, da imaš smoking.

797
00:37:54,542 --> 00:37:57,879
Hej, je to Sebastian Cruz?

798
00:37:58,980 --> 00:38:01,616
Ne, kakšne so možnosti,
tam bi bila dva brata

799
00:38:01,783 --> 00:38:03,985
nošenje kamgarne
iz Italije.

800
00:38:04,719 --> 00:38:07,054
Kako ravna s krvnimi madeži?

801
00:38:09,223 --> 00:38:10,525
Kaj delaš tukaj?

802
00:38:10,992 --> 00:38:12,760
Moral bi iskati
za Jaharija.

803
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
sem.

804
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Odšel v njeno stanovanje in
bilo je vrženo v smeti.

805
00:38:17,497 --> 00:38:18,800
Videl sem to povabilo

806
00:38:18,933 --> 00:38:20,433
in ugotovil, da bi nekaj lahko
pokaže se tukaj.

807
00:38:20,802 --> 00:38:23,004
Še posebej, ker nisem dobil
sam povabil.

808
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
To je preprosto.

809
00:38:25,338 --> 00:38:26,674
Nisem te hotel tukaj.

810
00:38:27,407 --> 00:38:28,976
Hej, nehaj srati.

811
00:38:29,110 --> 00:38:31,579
To je več kot ona
jezna zaradi svoje kariere.

812
00:38:31,913 --> 00:38:35,348
Verjetno je raztrgala svoje mesto
v izbruhu jeze zaradi heroina.

813
00:38:35,482 --> 00:38:36,851
To ne pomeni-

814
00:38:36,984 --> 00:38:38,719
Oh, sranje!

815
00:38:40,154 --> 00:38:41,923
Samo opravljaj svoje delo.

816
00:38:51,065 --> 00:38:52,066
hej

817
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
hej

818
00:38:53,634 --> 00:38:55,468
Prekleto, Loni, iščeš
dobro nocoj.

819
00:38:55,603 --> 00:38:57,238
Oh, no, hvala, gospod Jones.

820
00:38:57,370 --> 00:38:58,773
Ne, ne, ne, prosim.

821
00:38:58,940 --> 00:39:00,308
Samo kliči me Jax.

822
00:39:00,473 --> 00:39:01,809
V redu, Jax.

823
00:39:01,943 --> 00:39:05,279
Ne razumem, kako v
hudiča tvoj šef

824
00:39:05,412 --> 00:39:07,315
bi lahko dobil a
nagrado človek leta.

825
00:39:07,447 --> 00:39:09,416
Jax, samo poskusi uživati
sebe.

826
00:39:09,550 --> 00:39:10,852
Sem, sem.

827
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
Kot kdo je tista gospa
Holland se pogovarja z

828
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
v rdeči obleki?

829
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Oh, to je Yuen Song.

830
00:39:16,757 --> 00:39:19,060
Vodila je gospoda Hollanda
dobiti to nagrado.

831
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
Huh, zakaj bi to naredila?

832
00:39:21,128 --> 00:39:23,764
No, vložila je v
založba zgodaj

833
00:39:23,898 --> 00:39:25,733
in imel veliko opravka
Gospod Holland

834
00:39:25,867 --> 00:39:27,335
javno razglasitev podjetja.

835
00:39:27,467 --> 00:39:28,569
Imela je globoke žepe.

836
00:39:28,903 --> 00:39:30,938
Pozdravljeni, zelo sem zadovoljen
volilna udeležba.

837
00:39:31,339 --> 00:39:32,439
Vaša pozornost do detajlov.

838
00:39:32,974 --> 00:39:34,876
Pravzaprav,
Pripravljen sem razpravljati o tebi

839
00:39:35,009 --> 00:39:36,911
nastavitev mojega naslednjega
tri funkcije.

840
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Oh, hvala.

841
00:39:38,813 --> 00:39:40,248
Tako sem presenečen nad tem
bi vzeli

842
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
tako osebno zanimanje za
nekaj tako majhnega,

843
00:39:42,817 --> 00:39:44,417
predvsem z vsem, kar si
imeti na krožniku.

844
00:39:44,552 --> 00:39:46,486
Vse je stvar
perspektiva, Gina.

845
00:39:46,821 --> 00:39:49,389
To je prijetna motnja
iz mojega vsakodnevnega kaosa

846
00:39:49,523 --> 00:39:50,958
mojega posla.

847
00:39:51,726 --> 00:39:53,561
No, prihaja
moja motnja.

848
00:39:53,728 --> 00:39:55,162
Ni slabo?

849
00:39:55,997 --> 00:39:56,898
kako si

850
00:39:57,031 --> 00:39:58,165
V redu.

851
00:39:58,532 --> 00:40:00,568
Yuen Song,
to je gospod Jones.

852
00:40:00,935 --> 00:40:02,570
Prekleto, gospod Jones?

853
00:40:02,770 --> 00:40:05,840
gospod Jones,
vesel sem, da sem te spoznal.

854
00:40:08,542 --> 00:40:09,644
Jaz tudi.

855
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
Tukaj ste, da praznujete
častni gost?

856
00:40:12,246 --> 00:40:13,681
Ne komaj.

857
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
Častni gost me je najel
naredi nekaj zanj,

858
00:40:16,449 --> 00:40:17,718
in zato sem tukaj.

859
00:40:17,852 --> 00:40:19,320
Kakšno delo bi
to naj bo?

860
00:40:19,620 --> 00:40:21,421
No, gospod Holland ima
malo žalosti

861
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
z enim od njegovih umetnikov,

862
00:40:23,190 --> 00:40:25,559
in rad bi, da mu pomagam
urediti stvari z njo.

863
00:40:25,793 --> 00:40:27,828
Ali sem že slišal za
ta umetnik?

864
00:40:28,195 --> 00:40:31,332
No, ker ste investitor,
njeno ime je Jahari.

865
00:40:31,666 --> 00:40:34,535
Oprostite, šel bom
preveri gostinstvo.

866
00:40:37,138 --> 00:40:40,541
Jahari, enkrat sem jo srečal,
ampak to je bilo to.

867
00:40:40,975 --> 00:40:42,376
In kako se boste zravnali
stvari ven

868
00:40:42,510 --> 00:40:43,778
med njo in Hollandom?

869
00:40:43,911 --> 00:40:46,314
No, to je odvisno od
okoliščine.

870
00:40:47,315 --> 00:40:49,283
Če mi oprostite,
Imam nekaj gostov

871
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
Moram se udeležiti.

872
00:40:51,252 --> 00:40:52,887
Vso srečo, g. Jones.

873
00:40:53,020 --> 00:40:54,722
Ne dvomim, da se boš poravnal
več kot iščete.

874
00:40:55,089 --> 00:40:57,158
No, običajno se obrne
ven tja.

875
00:40:59,660 --> 00:41:01,529
Oh, oprostite, gospa-

876
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
Pesem.

877
00:41:06,200 --> 00:41:08,769
Uh, oprostite fantje,
Plešem samo z ženskami.

878
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
Moje opravičilo, g. Jones.

879
00:41:12,106 --> 00:41:13,774
Fang in Lung sta
moji dolgoletni telesni stražarji,

880
00:41:13,908 --> 00:41:16,243
in lahko so malo
preveč zaščitniški.

881
00:41:16,777 --> 00:41:18,379
Kaj si želel?

882
00:41:18,512 --> 00:41:21,215
Vem, da si bil ključnega pomena
Nizozemska je prejela to nagrado.

883
00:41:21,782 --> 00:41:24,318
Najbrž sem se samo spraševal,
zakaj

884
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Nizozemska je dobra
kreativni direktor,

885
00:41:26,654 --> 00:41:28,723
in to je dovolj lep posel.

886
00:41:28,856 --> 00:41:32,193
Omogoča mi, da raztegnem svoje
različne mišice.

887
00:41:33,861 --> 00:41:35,296
V veselje mi je govoriti
z vami.

888
00:41:35,429 --> 00:41:36,664
Mogoče se še kdaj vidimo.

889
00:41:36,797 --> 00:41:38,199
Veselim se tega.

890
00:41:38,933 --> 00:41:40,001
Fantje.

891
00:41:40,368 --> 00:41:41,602
[vohanje]

892
00:41:53,180 --> 00:41:54,682
Brez skrbi, fantje.

893
00:41:55,182 --> 00:41:57,685
Mogoče se dobimo
in brcni kdaj.

894
00:41:58,452 --> 00:42:00,588
Fang, Lung, zdaj.

895
00:42:06,794 --> 00:42:08,095
Kaj je bilo to?

896
00:42:08,329 --> 00:42:09,563
O čem je bilo?

897
00:42:09,697 --> 00:42:11,766
Ti vse to veš
"Jaz sem pravi človek."

898
00:42:12,967 --> 00:42:14,535
veš,
lepo te je videti.

899
00:42:14,668 --> 00:42:16,871
No, bil sem kar presenečen.

900
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
No, to počnem,

901
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
in ta je daleč največji
dogodek, ki sem ga še imel.

902
00:42:21,442 --> 00:42:22,843
čestitke

903
00:42:22,977 --> 00:42:25,112
Glej, nočem te motiti
tvoj tok,

904
00:42:25,246 --> 00:42:26,680
torej bom šel, v redu?

905
00:42:26,814 --> 00:42:28,749
Jax, počakaj.

906
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Pogovoriva se za minuto.

907
00:42:39,860 --> 00:42:41,729
Zelo sem razočaran
v vaju dva.

908
00:42:42,463 --> 00:42:45,800
Vsaka pozornost, ki jo pritegnem nase
ker jaz to orkestriram.

909
00:42:46,233 --> 00:42:49,103
Vaše obnašanje z g. Jonesom
je bilo nerodno.

910
00:42:50,071 --> 00:42:53,207
Zdaj pa se zberite,
nič več opozoril.

911
00:42:59,980 --> 00:43:05,619
Glej, že pet sem bil tam
spopadih v zadnjih dveh dneh.

912
00:43:05,853 --> 00:43:07,955
Zdaj pa tako izgleda moje življenje
kot zdaj,

913
00:43:08,089 --> 00:43:10,357
in ne morem te imeti
v tej mešanici.

914
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
Vau.

915
00:43:14,395 --> 00:43:15,629
Hvala.

916
00:43:17,064 --> 00:43:18,699
Ne morem ti niti začeti povedati
kako zelo cenim

917
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
ščitiš me pred vsemi
ta nadloga.

918
00:43:21,570 --> 00:43:24,338
Ker samo odnosi
zgodi se, če je sranje popolno,

919
00:43:24,472 --> 00:43:25,507
prav?

920
00:43:26,006 --> 00:43:28,175
Vidiš, misliš, da sem nekaj
šibka punca

921
00:43:28,309 --> 00:43:29,443
koga moraš zaščititi.

922
00:43:29,578 --> 00:43:31,745
Lahko bi rešili to Tarzanovo sranje
za nekoga drugega,

923
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
in ko se naučiš, kako
komunicirati,

924
00:43:33,814 --> 00:43:35,616
pokliči sestro.

925
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Vau.

926
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
Mislim, da sem ugotovil.

927
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
Ugotovil, kaj?

928
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
Zakaj?

929
00:43:45,426 --> 00:43:46,460
Nikoli se nismo zgodili.

930
00:43:47,596 --> 00:43:50,231
Ne vem, če smo bili na kakšnem
dobro vedenje sranje,

931
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
ampak tega nisem nikoli videl
strani tebe.

932
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
Očitno niste bili pravični
tisto dobro dekle

933
00:43:57,771 --> 00:44:00,542
iz Berkeleyja
z lepim nasmehom.

934
00:44:01,142 --> 00:44:05,614
Ti si kot vsak drug
bi si človek kdaj želel.

935
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
In če bi samo investiral
takratni čas,

936
00:44:08,015 --> 00:44:09,450
mogoče bi izvedel.

937
00:44:09,584 --> 00:44:11,285
Zdaj je to moja stvar.

938
00:44:12,353 --> 00:44:14,155
Zdaj sem te enkrat izgubil,

939
00:44:14,288 --> 00:44:16,991
in preklet bom
če te spet izgubim.

940
00:44:22,396 --> 00:44:27,201
[počasna glasba]

941
00:44:28,736 --> 00:44:30,905
[ptičje žvrgolenje]

942
00:44:33,774 --> 00:44:35,409
Živjo Jaxen,
povej mi to svojo sestro?

943
00:44:36,076 --> 00:44:38,946
Ne Willis,
to je moja gospa, Gina.

944
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
-Živjo Willis.
-Kako si?

945
00:44:40,381 --> 00:44:41,516
- Lepo te je spoznati.
-Enako tukaj.

946
00:44:41,916 --> 00:44:43,552
Zdaj Willis uporablja za-
Spusti se!

947
00:44:43,684 --> 00:44:45,386
[streli]

948
00:44:46,954 --> 00:44:48,789
[vrtenje motorja motocikla]

949
00:44:52,726 --> 00:44:53,961
[tupi]

950
00:44:59,534 --> 00:45:01,168
[vrtenje motorja motocikla]

951
00:45:05,507 --> 00:45:08,375
[vrtenje motorja motocikla]

952
00:45:08,610 --> 00:45:09,678
[pištola klikne]

953
00:45:10,010 --> 00:45:16,217
[vrtenje motorja motocikla]

954
00:45:23,891 --> 00:45:25,092
Kaj se je zgodilo?

955
00:45:25,226 --> 00:45:26,460
Mislim, da je krogla zašla
noter in ven.

956
00:45:26,595 --> 00:45:28,095
Reševalno vozilo je na poti.

957
00:45:28,597 --> 00:45:29,664
si v redu

958
00:45:29,797 --> 00:45:31,533
Pravkar so me ustrelili, Jaxen.

959
00:45:31,732 --> 00:45:33,602
Kako za vraga bi bil v redu?

960
00:45:33,834 --> 00:45:36,303
Oprosti, tvoja pištola
Willisu ni bilo veliko v pomoč.

961
00:45:36,571 --> 00:45:38,339
Prekleto, ta pištola je iz
svetovne vojne.

962
00:45:38,506 --> 00:45:39,608
Prav tako so bile krogle.

963
00:45:39,740 --> 00:45:40,642
Si kdaj očistil to stvar
Willis?

964
00:45:40,774 --> 00:45:42,009
res ne.

965
00:45:47,748 --> 00:45:50,351
Daj no, zakaj bi
Zmaji prihajajo za vami?

966
00:45:50,719 --> 00:45:53,420
Damon, kot sem rekel
ti zadnjih 20 minut,

967
00:45:53,555 --> 00:45:54,723
Ne vem kdo so

968
00:45:54,855 --> 00:45:56,123
ali zakaj so streljali
pri nas, v redu?

969
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Ko enkrat ugotovim,
ti bom sporočil.

970
00:45:58,459 --> 00:46:00,494
Zdaj pa naj grem preverit,
v redu

971
00:46:02,396 --> 00:46:03,764
hej

972
00:46:07,868 --> 00:46:10,938
[koraki]

973
00:46:11,972 --> 00:46:13,274
Poskušal sem, stari.

974
00:46:13,407 --> 00:46:15,242
Ne izgleda dobro.
Drži se, prav?

975
00:46:16,544 --> 00:46:17,878
pazi nase

976
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
kako si

977
00:46:23,585 --> 00:46:24,952
Ne vem, Jax.

978
00:46:25,953 --> 00:46:27,354
Samo ne vem.

979
00:46:31,492 --> 00:46:32,527
[zvonec zvoni]

980
00:46:36,830 --> 00:46:39,466
[telefon zvoni]

981
00:46:40,234 --> 00:46:41,101
[na telefonu]
<i>Joj.</i>

982
00:46:41,235 --> 00:46:42,936
Ti, črnuh.

983
00:46:44,138 --> 00:46:45,573
Povedal sem ti za to sranje,
denar.

984
00:46:46,006 --> 00:46:47,975
No, to ne pomeni
ista stvar dandanes.

985
00:46:48,108 --> 00:46:49,678
Lahko oblečeš to sranje
kakor hočeš.

986
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Veš od kod prihaja.

987
00:46:52,012 --> 00:46:53,147
Kaj si izvedel?

988
00:46:53,280 --> 00:46:54,348
[na telefonu]
<i>Delam na tem.</i>

989
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Ampak jaz sem metal krivuljo
danes zjutraj

990
00:46:56,183 --> 00:46:57,552
to naredi sliko
malo bolj jasno.

991
00:46:57,951 --> 00:46:59,219
Vseeno se bližam.

992
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
[na telefonu]
<i>Bližje?</i>

993
00:47:01,255 --> 00:47:03,157
Ne, vidiš, moraš biti boljši
kot bližje, bruh.

994
00:47:03,424 --> 00:47:05,727
Ker je hudičevo težko sedeti
tukaj zgoraj ne počne ničesar

995
00:47:05,859 --> 00:47:07,961
ko je moja ženska
je samo tam zunaj.

996
00:47:08,095 --> 00:47:09,963
Mislim, vem, da sem dal
ti vikend,

997
00:47:10,097 --> 00:47:12,667
[po telefonu] <i>ampak to sranje samo</i>
<i>ni v moji naravi, Jaxen.</i>

998
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Hej, samo umiri se.

999
00:47:14,736 --> 00:47:17,572
Prepričan sem, da je varna
če je prav, kar mislim.

1000
00:47:17,706 --> 00:47:19,206
Toda medtem,

1001
00:47:19,340 --> 00:47:21,442
[po telefonu] <i>Potrebujem te</i>
<i>naredi mi veliko uslugo.</i>

1002
00:47:24,378 --> 00:47:27,047
[na razglasitvenem sistemu]
<i>Dr. Meadow, 2-9-4-5.</i>

1003
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
<i>Dr. Meadow, 2-9-4-5.</i>

1004
00:47:30,819 --> 00:47:40,861
[počasna glasba]

1005
00:47:41,195 --> 00:47:48,369
[počasna glasba se nadaljuje]

1006
00:47:53,107 --> 00:47:57,344
[klepetanje množice]

1007
00:48:00,815 --> 00:48:02,049
Oprostite.

1008
00:48:03,117 --> 00:48:04,318
Oprostite.

1009
00:48:04,586 --> 00:48:08,656
Iščem lastnika
te čelade.

1010
00:48:09,724 --> 00:48:13,227
Zdaj je ta oseba ustrelila žensko
Zelo mi je mar.

1011
00:48:13,894 --> 00:48:17,665
In preden grem od tod, sem
ugotoviti, kdo je to storil.

1012
00:48:17,931 --> 00:48:19,266
Ste policaj?

1013
00:48:19,433 --> 00:48:20,334
št.

1014
00:48:20,467 --> 00:48:21,502
[smeh]

1015
00:48:22,035 --> 00:48:26,306
Poslušaj, ta moški je ustrelil
nedolžna ženska.

1016
00:48:27,174 --> 00:48:29,376
Če obstaja pravi moški
med vami,

1017
00:48:30,043 --> 00:48:32,379
tega ne boš oprostil
nekako sranje.

1018
00:48:32,847 --> 00:48:34,314
Čigava je to čelada?

1019
00:48:34,883 --> 00:48:36,885
Jebec Charlieja Chana.

1020
00:48:37,484 --> 00:48:40,320
Zdaj pa pojdi stran od tod.

1021
00:48:44,391 --> 00:48:47,294
Prišel si mi povedati, čigavo
čelada je to?

1022
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
Prijatelj, prav imaš.

1023
00:48:56,437 --> 00:48:58,172
Sramoti me,
je prizadel žensko.

1024
00:48:58,673 --> 00:49:00,274
Oprosti moji žalitvi.

1025
00:49:01,776 --> 00:49:03,010
[odstranitev noža]

1026
00:49:04,512 --> 00:49:05,547
[oster sunek]

1027
00:49:06,046 --> 00:49:07,281
[močni udarci]

1028
00:49:10,017 --> 00:49:13,721
[govori mandarinsko]

1029
00:49:14,121 --> 00:49:15,422
[kričanje]

1030
00:49:16,123 --> 00:49:20,494
[glasni udarci]

1031
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
[godrnjanje]

1032
00:49:21,896 --> 00:49:25,633
[glasni udarci]

1033
00:49:27,769 --> 00:49:29,036
[glasen udarec]

1034
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[strel]

1035
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
Sem zdaj dobil tvojo pozornost?

1036
00:49:36,343 --> 00:49:38,813
V redu, poskusimo znova.

1037
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
Čigava je to čelada?

1038
00:49:41,716 --> 00:49:43,050
Ti, dve sekundi.

1039
00:49:43,183 --> 00:49:44,318
Uh, uh, uh.

1040
00:49:44,451 --> 00:49:45,520
[strel]

1041
00:49:46,955 --> 00:49:48,121
Napačen odgovor.

1042
00:49:48,455 --> 00:49:50,090
V redu, kdo je naslednji?

1043
00:49:50,290 --> 00:49:51,893
Recimo ti.

1044
00:49:52,125 --> 00:49:54,027
Čelada pripada
Jen Sun Lo.

1045
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Je neodvisen morilec
iz parka Gwinnett.

1046
00:49:56,296 --> 00:49:57,765
Bil je sprejet v
Bolnišnica Grady.

1047
00:49:57,899 --> 00:49:58,800
Posnel ga je njegov partner.

1048
00:49:58,933 --> 00:50:00,702
Ne spomnim se njegovega imena.

1049
00:50:00,835 --> 00:50:02,804
V redu, ime njegovega partnerja?

1050
00:50:03,070 --> 00:50:04,304
Ti!

1051
00:50:04,739 --> 00:50:05,773
Bruce Lee.

1052
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
[streli]

1053
00:50:08,408 --> 00:50:09,978
v redu,
kako je ime njegovemu partnerju?

1054
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
To mu je res ime.

1055
00:50:11,613 --> 00:50:13,447
Poznam približno šest imenovanih fantov
Bruce Lee.

1056
00:50:13,648 --> 00:50:16,483
To je običajno, kot Will Smith
ali James Brown.

1057
00:50:17,886 --> 00:50:19,152
Moja napaka.

1058
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
Bruce in Jen Sun
bili odpadniki.

1059
00:50:21,321 --> 00:50:23,457
Najel jih je neki rekord
lastnik podjetja.

1060
00:50:23,725 --> 00:50:24,626
Nizozemska?

1061
00:50:24,759 --> 00:50:25,894
Da, Barnes Holland.

1062
00:50:26,460 --> 00:50:27,729
Želel je videti
strokovno,

1063
00:50:27,862 --> 00:50:30,765
ampak ta dva sta
ne preveč svetlo, veš?

1064
00:50:35,035 --> 00:50:37,437
No, hvala za sodelovanje.

1065
00:50:38,372 --> 00:50:40,107
Bil si v veliko pomoč.

1066
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Človek, ne umiraš.

1067
00:50:43,845 --> 00:50:45,112
[strel]

1068
00:50:49,017 --> 00:50:51,151
Peleti, kot paintball.

1069
00:50:51,385 --> 00:50:53,253
Samo hudičevo večji.

1070
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
Boli kot kurac,
kajne?

1071
00:51:01,328 --> 00:51:03,230
Joj, kdaj bomo videli
naš denar.

1072
00:51:03,665 --> 00:51:04,732
[vrata se zaprejo]

1073
00:51:09,504 --> 00:51:11,438
Torej, za kaj gre?

1074
00:51:13,641 --> 00:51:15,309
Zdaj gre za imeti
pištolo na glavo

1075
00:51:15,442 --> 00:51:17,512
in ne vem, če bom
potegnite sprožilec.

1076
00:51:18,046 --> 00:51:19,914
Raje mi povej vse
veš za Song,

1077
00:51:20,048 --> 00:51:22,349
Jahari in vse, kar si ti
ne misli, da vem

1078
00:51:22,482 --> 00:51:23,918
in drži se sranje.

1079
00:51:24,251 --> 00:51:28,188
[zlovešča glasba]

1080
00:51:28,590 --> 00:51:31,391
Swerve je bil noter
finančni vrtoglavec.

1081
00:51:31,793 --> 00:51:35,797
Izvlekel sem se,
v bistvu zajeban.

1082
00:51:36,564 --> 00:51:40,001
Pesem mi je dala
posojilo z visoko obrestno mero.

1083
00:51:40,233 --> 00:51:43,538
Mislil sem, da bi lahko naredil zgoraj
nakup plošče.

1084
00:51:48,375 --> 00:51:50,377
Privila je vijake.

1085
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
Ugrabila je Jaharija.

1086
00:51:52,747 --> 00:51:55,049
Dali so mi pet dni
objavi ponudbo

1087
00:51:55,182 --> 00:51:59,186
in ji prinesi naš denar
ali pa bi dala ubiti Jaharija.

1088
00:52:00,088 --> 00:52:01,823
In kaj bi to koristilo?

1089
00:52:01,956 --> 00:52:05,526
To bi bilo noro povpraševanje
njena glasba, če bi umrla.

1090
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Ste že slišali za
Pop Smoke ali Nipsey Hussle

1091
00:52:10,364 --> 00:52:12,600
preden so umrli?

1092
00:52:14,702 --> 00:52:18,438
Potem bi me prisilila, da dam
njen Swerve, da bi olajšal moj dolg.

1093
00:52:18,940 --> 00:52:20,474
Obrnite se in ga prodajte
za več denarja

1094
00:52:20,608 --> 00:52:23,210
kot je bilo kdaj vredno.

1095
00:52:25,847 --> 00:52:27,280
Najel sem te,

1096
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
ker tako ne bi
videti kot

1097
00:52:28,916 --> 00:52:30,618
Vedel sem, kakšen je njen načrt.

1098
00:52:31,953 --> 00:52:33,855
Slišala je, da si vpleten.

1099
00:52:35,089 --> 00:52:37,190
Hotela te je umakniti s poti.

1100
00:52:37,792 --> 00:52:40,628
Rekla je, da te pozna
bile težave.

1101
00:52:42,063 --> 00:52:44,197
Zaradi nje sem najel morilca.

1102
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
In rekel sem ji, če so zamudili,

1103
00:52:48,536 --> 00:52:50,370
stvari bi postale grde.

1104
00:52:50,905 --> 00:52:53,541
In tukaj smo.

1105
00:52:54,909 --> 00:52:58,311
Jahari verjetno niti ni
napeta, kajne?

1106
00:52:59,781 --> 00:53:00,948
št.

1107
00:53:02,050 --> 00:53:05,318
Vedel sem, da te bo to zaklenilo
da jo najdem.

1108
00:53:07,454 --> 00:53:10,658
Ne morem verjeti, da bi
naj Jahari umre.

1109
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Samo da vstanem izpod Song.

1110
00:53:13,061 --> 00:53:15,328
Verjetno niti ne
želim, da jo najdejo.

1111
00:53:15,730 --> 00:53:20,434
Zajebavaš se in pustiš Gini
prizadet za tvojim sranjem.

1112
00:53:24,237 --> 00:53:28,910
Zavedam se, da je to težko zate
razumeti, Jaxen.

1113
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
Ampak jaz sem poslovnež.

1114
00:53:35,116 --> 00:53:36,651
To je bil posel.

1115
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
To ni posel.

1116
00:53:43,490 --> 00:53:45,358
To je zelo osebno.

1117
00:53:45,492 --> 00:53:46,894
Ali govorite,

1118
00:53:48,328 --> 00:53:50,497
ali šepati za ostalo
svojega življenja.

1119
00:53:51,165 --> 00:53:52,200
v redu

1120
00:53:52,734 --> 00:53:54,702
V redu, kaj ti
dobil ta čas?

1121
00:53:55,169 --> 00:53:56,771
Ste prepričani, da želite vedeti?

1122
00:53:56,904 --> 00:53:58,338
Oh ne, ta pogled.

1123
00:54:00,108 --> 00:54:01,408
Veš kaj je.

1124
00:54:01,542 --> 00:54:03,211
Prekleti denar,
vsakič si me premagal.

1125
00:54:03,343 --> 00:54:04,679
No, poskušal sem ti povedati,

1126
00:54:04,812 --> 00:54:06,714
nikoli ne igraj s črnuhom
z imenom Money,

1127
00:54:06,848 --> 00:54:08,916
ampak ne poslušaš.
Daj no, poslušaj.

1128
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
hej

1129
00:54:13,888 --> 00:54:14,922
Bruh.

1130
00:54:15,990 --> 00:54:16,891
Zelo cenjeno.

1131
00:54:17,024 --> 00:54:18,059
Sem ti že bil dolžan.

1132
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
Sup.

1133
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
Obdrži drobiž, kratki.

1134
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Kako si?

1135
00:54:25,432 --> 00:54:27,501
No, zdravnik je rekel
to je samo rana na mesu,

1136
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
da grem lahko domov
zjutraj.

1137
00:54:30,605 --> 00:54:31,806
v redu bom,

1138
00:54:32,173 --> 00:54:34,809
ampak zdaj razumem, kaj misliš
o vašem življenjskem slogu.

1139
00:54:35,076 --> 00:54:37,011
Zelo mi je žal, da so te ujeli
gor v tem,

1140
00:54:37,145 --> 00:54:39,680
ampak nameravam zapreti
knjige o tem sranju.

1141
00:54:39,814 --> 00:54:41,314
Torej si privoščite počitek
in se vidimo

1142
00:54:41,448 --> 00:54:42,784
ko bo tega konec, prav?

1143
00:54:43,416 --> 00:54:44,719
ja,

1144
00:54:44,919 --> 00:54:46,788
Nisem prepričan, da je tako
dobra ideja.

1145
00:54:48,488 --> 00:54:51,659
Mislim, ustrelili so me, Jax,
strel.

1146
00:54:53,094 --> 00:54:55,029
Mislim, da bi lahko bil
narobe glede mene.

1147
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
Mogoče bi bil
dol, da se vozim s tabo,

1148
00:54:58,533 --> 00:55:00,935
ampak jaz zagotovo ne
dol umreti.

1149
00:55:03,171 --> 00:55:04,939
Zdaj preprosto ne vem.

1150
00:55:07,307 --> 00:55:09,442
Mislim, da to razumem.

1151
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
hej

1152
00:55:17,552 --> 00:55:19,352
Ti poskrbi.

1153
00:55:27,028 --> 00:55:28,963
Ustavil sem se pri tvoji posteljici, izbral
gor vse, kar si želel.

1154
00:55:29,096 --> 00:55:29,964
Kul.

1155
00:55:30,097 --> 00:55:31,532
V tovornjaku je.

1156
00:55:31,666 --> 00:55:33,433
Nisem vedel, da še delajo
DVD predvajalniki pa.

1157
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Veš, da imajo
pretakanje zdaj, kajne?

1158
00:55:35,703 --> 00:55:37,538
Ja, elektronske povodce.

1159
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Ne delam tega družbenega omrežja
sranje tudi ne.

1160
00:55:40,508 --> 00:55:42,710
Ampak hej stari, hvala za Gino.

1161
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
No, ne zajebaj, prav?

1162
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
Kaj je zdaj z mojo žensko?

1163
00:55:47,748 --> 00:55:49,250
No, tukaj je dogovor.

1164
00:55:49,784 --> 00:55:50,852
Vem kje je.

1165
00:55:50,985 --> 00:55:52,186
No, če veš kje je,

1166
00:55:52,320 --> 00:55:53,420
zakaj še vedno stojimo tukaj?

1167
00:55:53,855 --> 00:55:56,023
Imam načrt, ki gre
dol nocoj.

1168
00:55:56,157 --> 00:55:57,892
Vzemi svoj avto, ti bom povedal
ostalo na poti.

1169
00:55:58,025 --> 00:55:59,060
[avtoalarm zvoni]

1170
00:55:59,660 --> 00:56:01,863
Človek, koliko vozil imaš?

1171
00:56:02,330 --> 00:56:04,665
Brez čolnov
in motorji?

1172
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
Kaj?

1173
00:56:09,537 --> 00:56:10,403
[glasen udarec]

1174
00:56:10,538 --> 00:56:11,404
[kašelj]

1175
00:56:11,539 --> 00:56:12,573
Ne, poglej.

1176
00:56:12,773 --> 00:56:14,508
Obrnil sem se samo na Jaxena

1177
00:56:14,642 --> 00:56:15,843
v primeru, da je prišlo do
preiskava.

1178
00:56:15,977 --> 00:56:17,410
Nisem si mislil, da bo
približati se

1179
00:56:17,545 --> 00:56:18,746
ko pa se je pojavil
na banketu,

1180
00:56:18,880 --> 00:56:20,380
Vedela sem, da se ga moram znebiti.

1181
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Torej ste najeli kitajske morilce

1182
00:56:22,183 --> 00:56:23,885
da bo videti kot
udarec je prišel od mene.

1183
00:56:24,018 --> 00:56:26,554
ne, ne, ne, ne,
Nisem najel gospodičnih.

1184
00:56:26,687 --> 00:56:28,089
Najel sem morilce.

1185
00:56:28,222 --> 00:56:30,191
Kako sem vedel, da je
boš pobegnil?

1186
00:56:30,324 --> 00:56:31,325
Oh, ampak je.

1187
00:56:31,458 --> 00:56:32,593
In kdaj bi mi povedal

1188
00:56:32,727 --> 00:56:33,794
Jaxenovega obiska pri
ti danes?

1189
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Poglej me, s tabo govorim.

1190
00:56:36,297 --> 00:56:37,365
huh

1191
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Želim, da mi poveš vse
povedal si mu

1192
00:56:40,167 --> 00:56:41,102
o moji operaciji.

1193
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
Nič mu nisem povedala.

1194
00:56:42,370 --> 00:56:43,237
[glasen udarec]

1195
00:56:43,371 --> 00:56:45,840
[kašelj]

1196
00:56:47,742 --> 00:56:49,176
Je to bolelo?

1197
00:56:50,578 --> 00:56:52,813
In ali mislite
ti verjamem?

1198
00:56:54,916 --> 00:56:57,018
Kakor koli že, bom izvedel.

1199
00:56:58,185 --> 00:57:00,588
Krožiš po odtoku,
Nizozemska.

1200
00:57:01,055 --> 00:57:04,292
Za poravnavo imate 48 ur
kar mi dolguješ.

1201
00:57:04,592 --> 00:57:06,827
V redu, v redu, v redu, v redu.

1202
00:57:07,228 --> 00:57:08,596
V skladišče.

1203
00:57:15,603 --> 00:57:19,640
[dramska glasba]

1204
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Denar, mislim, da sem jo našel.

1205
00:57:23,577 --> 00:57:26,080
In samo en človek je
zdaj varuje Jaharija.

1206
00:57:27,882 --> 00:57:30,351
Izgleda kot Heckle in Jekyll
so nazaj.

1207
00:57:30,685 --> 00:57:32,687
Sranje, imam dve krogli

1208
00:57:32,820 --> 00:57:34,989
za vsako od njih psic
tukaj.

1209
00:57:35,723 --> 00:57:37,224
Ne, zdaj pa pomiri to sranje.

1210
00:57:37,358 --> 00:57:38,693
Pripeljali jih bomo k sebi.

1211
00:57:38,826 --> 00:57:40,661
Samo pripravi svoje fante.

1212
00:57:40,895 --> 00:57:43,898
Torej bomo začeli z zip lineom
streho od tukaj?

1213
00:57:44,165 --> 00:57:45,733
Jebiga, izgledam kot,
Tom Cruise, ne.

1214
00:57:45,866 --> 00:57:47,168
Hodili bomo po stopnicah navzdol,

1215
00:57:47,335 --> 00:57:49,469
prečkaj ulico in pojdi gor
požarne stopnice.

1216
00:57:49,637 --> 00:57:52,073
Vidiš, to bo trajalo večno.

1217
00:57:52,506 --> 00:57:54,508
Imaš para vrvico 550, kajne?

1218
00:57:54,642 --> 00:57:55,643
ja

1219
00:57:55,776 --> 00:57:57,144
Preverite to.

1220
00:57:59,180 --> 00:58:02,717
Imam kavelj, vponke in a
spremenjeno podjetje Bravo,

1221
00:58:02,850 --> 00:58:08,055
BCG-AXTS Raptor iz prekletega
300 zatemnitev AR.

1222
00:58:11,625 --> 00:58:14,362
Gledamo štirico
stopala,

1223
00:58:14,628 --> 00:58:16,564
na približno 40 metrih.

1224
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
Ne bi smel biti problem.

1225
00:58:28,042 --> 00:58:29,076
Mm-hmm.

1226
00:58:37,051 --> 00:58:38,085
[strel]

1227
00:58:48,629 --> 00:58:50,398
Kaj za vraga si naredil
preden si

1228
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
kaj za vraga počneš zdaj?

1229
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Bil sem v fantovski skupini.

1230
00:59:03,210 --> 00:59:04,245
[godrnjanje]

1231
00:59:06,747 --> 00:59:14,288
[dramska glasba]

1232
00:59:16,323 --> 00:59:17,526
[godrnjanje]

1233
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
[godrnjanje]

1234
00:59:20,694 --> 00:59:22,630
Oh, si dobro?

1235
00:59:22,763 --> 00:59:25,099
Ja, dobro opremljanje, brat.

1236
00:59:25,232 --> 00:59:26,100
Moja krivda?

1237
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
ja

1238
00:59:37,178 --> 00:59:38,579
Plin je spuščen.

1239
00:59:39,046 --> 00:59:44,085
[moški, ki govorijo mandarinsko]

1240
00:59:44,251 --> 00:59:45,886
[pokanje]

1241
00:59:47,021 --> 00:59:48,022
[pokanje]

1242
00:59:49,190 --> 00:59:52,561
Da, prijavljen je plin
puščanje na tem območju

1243
00:59:52,726 --> 00:59:54,495
sosednja stavba,

1244
00:59:54,662 --> 00:59:56,964
poročali o treh Barkayih
na kvadratni čevelj.

1245
00:59:57,264 --> 00:59:58,966
Potreboval te bom za evakuacijo
ta zgradba.

1246
00:59:59,100 --> 01:00:00,668
Moral bom priti sem.

1247
01:00:01,735 --> 01:00:02,937
Nikamor ne gremo.

1248
01:00:03,070 --> 01:00:05,973
Vi lahko raziskujete,
ampak samo eno.

1249
01:00:06,140 --> 01:00:09,110
ena? trajalo bo dve uri
nasprotovati 10 minutam.

1250
01:00:09,310 --> 01:00:11,212
Zdaj, če confunction
družine Barkay

1251
01:00:11,345 --> 01:00:15,049
dosegel množično proizvodnjo,
morda ne boste dolgo živeli.

1252
01:00:15,850 --> 01:00:18,252
[vzdihne]

1253
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
Moj moški.

1254
01:00:22,623 --> 01:00:30,364
[dramska glasba]

1255
01:00:31,966 --> 01:00:33,834
Kolikokrat imam
da ti povem?

1256
01:00:34,135 --> 01:00:35,836
Moram na stranišče.

1257
01:00:36,605 --> 01:00:46,847
[dramska glasba]

1258
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
Povem ti, da bom noter
tukaj že dolgo časa.

1259
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Spravi se z mene.

1260
01:00:53,354 --> 01:00:54,688
[škripajoča vrata]

1261
01:01:04,798 --> 01:01:06,267
Kaj je z vso ognjeno močjo?

1262
01:01:06,400 --> 01:01:07,602
Pazite na svoj posel.

1263
01:01:07,735 --> 01:01:09,236
Preglejte kraj, fantje.

1264
01:01:09,638 --> 01:01:10,704
Veš kaj storiti.

1265
01:01:10,838 --> 01:01:14,875
[skenerji piskajo]

1266
01:01:31,492 --> 01:01:32,726
[skener piska]

1267
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
Poglejte, skupaj je
Koncert Bar-Kay

1268
01:01:33,928 --> 01:01:35,162
dogaja tam zgoraj prav zdaj.

1269
01:01:35,296 --> 01:01:37,331
Moram priti tja
in raziskati.

1270
01:01:37,498 --> 01:01:38,799
Pozabi.

1271
01:01:39,166 --> 01:01:40,669
Tu gre za javno zdravje.

1272
01:01:41,001 --> 01:01:43,137
Če ne morem preveriti, potem
nova proizvodnja električne energije

1273
01:01:43,270 --> 01:01:45,439
vas bo takoj izklopil.

1274
01:01:48,943 --> 01:01:50,711
[na radiu]
Naj pokličem polkovnika Abramsa.

1275
01:01:51,812 --> 01:01:53,714
Daj nam samo pet minut,
prav?

1276
01:01:53,948 --> 01:01:55,550
Samo pet minut.

1277
01:01:55,749 --> 01:01:57,451
Daj mu pet minut.

1278
01:01:58,986 --> 01:02:00,988
[govori mandarinsko]

1279
01:02:03,424 --> 01:02:12,833
[govori mandarinsko]

1280
01:02:12,967 --> 01:02:14,201
[glasen udarec]

1281
01:02:22,243 --> 01:02:22,943
Oh sranje.

1282
01:02:23,077 --> 01:02:24,478
[škripajoča vrata]

1283
01:02:34,723 --> 01:02:36,691
Videti je, da je dobila njegovo rit.

1284
01:02:37,024 --> 01:02:38,593
In verjetno stekel dol.

1285
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Gremo, gremo.

1286
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
S tem dvigalom se spustiš,

1287
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Ostal bom in varen
to nadstropje.

1288
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Hej stari, ne vem
kaj se dogaja,

1289
01:03:11,392 --> 01:03:12,993
ampak poglej, to je Pendergrass.

1290
01:03:13,127 --> 01:03:15,229
Zgoraj je rezal
ugasni plin.

1291
01:03:15,362 --> 01:03:17,398
Glej, manj je
Barkays že, poglej.

1292
01:03:17,532 --> 01:03:18,399
[piskanje]

1293
01:03:18,533 --> 01:03:19,567
Preverite.

1294
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
V redu, fantje, verjetno sem
odpri to steno

1295
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
tako da lahko dobimo glavni vir
do ventila.

1296
01:03:27,041 --> 01:03:27,908
[glasen pok]

1297
01:03:28,042 --> 01:03:30,745
[sikanje plina]

1298
01:03:31,078 --> 01:03:33,047
Vse kar vem je, če ne dobiš
ta kurba

1299
01:03:33,180 --> 01:03:34,348
puška iz mojega fa--

1300
01:03:34,481 --> 01:03:35,550
To je bilo hitro.

1301
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
To je bilo hitro kot kurac
prav tam, ja.

1302
01:03:37,686 --> 01:03:38,753
Na mestu si.

1303
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
To je bilo lepo.

1304
01:03:49,263 --> 01:03:53,334
[napeta glasba]

1305
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Lady J?

1306
01:04:01,975 --> 01:04:03,578
Vedel sem, da boš prišel.

1307
01:04:04,211 --> 01:04:06,046
Vedel sem, da boš prišel.

1308
01:04:07,081 --> 01:04:16,156
[sikanje plina]

1309
01:04:28,570 --> 01:04:33,874
[sikanje plina]

1310
01:04:36,745 --> 01:04:37,645
Zdaj!

1311
01:04:37,779 --> 01:04:38,747
V redu, kje je Jahari?

1312
01:04:38,879 --> 01:04:40,381
huh

1313
01:04:40,515 --> 01:04:41,783
Nimaš kaj povedati?
No, začel bom streljati

1314
01:04:41,915 --> 01:04:44,652
jebec noter
5, 4, 3, 2 ...

1315
01:04:44,786 --> 01:04:45,720
[sikanje plina]

1316
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1317
01:04:46,821 --> 01:04:48,389
Poglejte, pušča plin.

1318
01:04:48,523 --> 01:04:51,492
Če streljaš s to pištolo,
vsi bomo šli gor.

1319
01:04:52,059 --> 01:04:53,327
To je sranje.

1320
01:04:53,528 --> 01:04:54,662
Si prepričan?

1321
01:04:54,895 --> 01:05:00,200
[dramska glasba]

1322
01:05:00,401 --> 01:05:01,703
[godrnjanje]

1323
01:05:01,836 --> 01:05:02,970
Vrnil se bom pote.

1324
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
Samo ostani tukaj, prav?

1325
01:05:04,606 --> 01:05:05,472
v redu

1326
01:05:05,607 --> 01:05:06,508
V redu, samo strpi se.

1327
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
v redu

1328
01:05:09,143 --> 01:05:10,411
[godrnjanje]

1329
01:05:10,545 --> 01:05:17,284
[sikanje plina]

1330
01:05:17,418 --> 01:05:18,553
[kriči]

1331
01:05:20,822 --> 01:05:26,728
[napeta glasba]

1332
01:05:26,861 --> 01:05:28,962
[plamen gori]

1333
01:05:30,264 --> 01:05:32,332
[plamen gori]

1334
01:05:32,700 --> 01:05:33,568
[tupi]

1335
01:05:33,701 --> 01:05:34,702
[godrnjanje]

1336
01:05:34,836 --> 01:05:39,239
[plamen gori]

1337
01:05:42,042 --> 01:05:43,277
[rjovenje]

1338
01:05:50,919 --> 01:05:52,152
[rjovenje]

1339
01:05:55,456 --> 01:05:56,490
[rjovenje]

1340
01:05:59,627 --> 01:06:00,662
[glasen udarec]

1341
01:06:02,797 --> 01:06:03,832
[govori mandarinsko]

1342
01:06:04,097 --> 01:06:06,634
[napeta glasba]

1343
01:06:08,001 --> 01:06:10,370
-Ne, ne, ne, ne.
-Ne, ne, ne, ne.

1344
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
Jebi to!

1345
01:06:11,739 --> 01:06:12,774
Jahari!

1346
01:06:12,907 --> 01:06:13,908
Jahari!

1347
01:06:14,041 --> 01:06:15,008
Jahari!

1348
01:06:15,142 --> 01:06:16,009
Jahari!

1349
01:06:16,143 --> 01:06:17,377
ne!

1350
01:06:17,512 --> 01:06:19,046
[boleč krik]
Jebiga!

1351
01:06:19,179 --> 01:06:20,648
[šibkanje plamenov]

1352
01:06:27,689 --> 01:06:29,990
Dolgo sem čakal
čas za to.

1353
01:06:39,801 --> 01:06:41,569
Nimam časa
za to sranje.

1354
01:06:43,270 --> 01:06:45,038
Sem Raiders of the Lost Ark,
ti rit.

1355
01:06:45,172 --> 01:06:46,674
Jebi se in ugotovi.

1356
01:06:48,743 --> 01:06:49,777
[godrnjanje]

1357
01:06:50,043 --> 01:06:56,483
[dramska glasba]

1358
01:06:57,050 --> 01:07:00,420
[godrnjanje]

1359
01:07:01,221 --> 01:07:11,465
[dramska glasba]

1360
01:07:17,005 --> 01:07:20,008
[godrnjanje]

1361
01:07:20,140 --> 01:07:22,810
Ti si taka sramota.

1362
01:07:23,143 --> 01:07:26,079
Res škoda, da ima umetnost
zapravili za vašo vrsto.

1363
01:07:27,849 --> 01:07:29,383
Tako da mislim, da je primerno
da umreš

1364
01:07:29,517 --> 01:07:33,287
z lastnim nečastnim orožjem,
se ti ne zdi?

1365
01:07:33,721 --> 01:07:34,756
[strel iz pištole]

1366
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Prekleto, to sranje boli.

1367
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Jebiga.

1368
01:07:51,138 --> 01:07:52,640
Pokvarjeno je.

1369
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
mati f-

1370
01:07:57,946 --> 01:07:59,047
Prekleto prepričan sem, da je varna.

1371
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
Jax jo je spravil ven, brat.

1372
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Pridi, pridi.

1373
01:08:07,722 --> 01:08:10,223
[kašelj]

1374
01:08:13,260 --> 01:08:15,228
[razbitje stekla]

1375
01:08:24,505 --> 01:08:27,374
Zasebni detektiv je streljal na
smrt na mojem posestvu.

1376
01:08:27,709 --> 01:08:31,211
Umetnik, nagrajen z grammyjem
zvezan in zažgan do smrti.

1377
01:08:31,345 --> 01:08:32,780
Kako si lahko tako neumen?

1378
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Obstaja izhod.

1379
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Ja, ja, to je dobra novica.

1380
01:08:47,294 --> 01:08:48,261
Baby?

1381
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Vedel sem, da boš prišel.

1382
01:08:51,164 --> 01:08:53,001
o moj bog,
Zelo te pogrešam.

1383
01:08:53,133 --> 01:08:54,167
Tudi jaz sem te pogrešal.

1384
01:08:54,434 --> 01:08:56,070
Naj te pogledam, si v redu?

1385
01:08:56,571 --> 01:08:58,706
Myron, kaj se je zgodilo
na tvojo roko?

1386
01:08:59,007 --> 01:09:00,273
Myron?

1387
01:09:01,109 --> 01:09:02,476
Prekleto, kaj je, povračilo?

1388
01:09:02,810 --> 01:09:05,079
Poglejte, verjetno je a
izguba časa,

1389
01:09:05,212 --> 01:09:07,882
ampak vseeno ti moram povedati,
res se moraš sprostiti.

1390
01:09:08,016 --> 01:09:08,983
Ja, ja, ja, prav imaš.

1391
01:09:09,117 --> 01:09:10,718
To je izguba časa.

1392
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
Hej, poslušaj Doc,
sva čista?

1393
01:09:13,988 --> 01:09:15,023
Ja, v redu smo.

1394
01:09:15,155 --> 01:09:16,390
v redu

1395
01:09:18,358 --> 01:09:20,862
Denar, kako je tvoj fant
Frankie počne?

1396
01:09:21,228 --> 01:09:22,429
Oh, človek, pošten je.

1397
01:09:22,563 --> 01:09:23,731
On je naravnost, imel je
kevlar na,

1398
01:09:23,865 --> 01:09:25,566
samo nekaj modric reber,
to je vse

1399
01:09:25,900 --> 01:09:27,035
Kje je Ree Ree?

1400
01:09:27,167 --> 01:09:28,335
Oh, vrnil se je v klub.

1401
01:09:28,468 --> 01:09:29,904
Rekel je, da se sreča z nekaterimi
kos tam.

1402
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
Kako pa ti?

1403
01:09:31,572 --> 01:09:34,108
Bil sem že boljši,
ampak jaz sem v redu.

1404
01:09:34,776 --> 01:09:36,678
To je dobro, saj ko
Naletim na Nizozemsko,

1405
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
-Postavil bom celo-
-Jebi Nizozemsko.

1406
01:09:38,278 --> 01:09:40,081
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
ni potrebe.

1407
01:09:40,213 --> 01:09:41,749
Holland je končal.

1408
01:09:41,883 --> 01:09:43,651
In enkrat Pesem
ga prime.

1409
01:09:43,785 --> 01:09:46,888
Oh, torej zdaj bo
lasti me tudi.

1410
01:09:47,155 --> 01:09:48,589
Jahari, nihče te ne poseduje.

1411
01:09:48,723 --> 01:09:51,224
Holland je dobil papir, ki
pravi drugače.

1412
01:09:52,627 --> 01:09:54,562
No, ne moreš dobiti svojega
odvetniki do

1413
01:09:54,696 --> 01:09:56,229
sestaviti izjavo ali kaj?

1414
01:09:56,363 --> 01:09:57,799
Misliš, da niso poskusili?

1415
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Sestavil sem cel papir,
podpisal,

1416
01:10:00,034 --> 01:10:01,234
vendar ga ne bo podpisal.

1417
01:10:01,368 --> 01:10:02,770
Hrani ga v svojem sefu
in ga potegne ven

1418
01:10:02,904 --> 01:10:05,073
da me spomni, da pripadam
njemu.

1419
01:10:05,205 --> 01:10:06,339
Hej, tole moram zašiti.

1420
01:10:06,473 --> 01:10:07,842
-Moraš iti z mano.
-Bodi previden.

1421
01:10:07,975 --> 01:10:10,243
Mora priti, pridi,
pridi, gremo.

1422
01:10:12,046 --> 01:10:15,315
Veste, precej sem prepričan
Lahko pridem v ta sef

1423
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
in podpišite to izdajo.

1424
01:10:18,686 --> 01:10:21,288
Imejte to za moje darilo.

1425
01:10:21,723 --> 01:10:23,490
Enkrat si mi rešil življenje.

1426
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
Poskušaš ponoviti?

1427
01:10:24,959 --> 01:10:27,995
No, prvič
to je bila služba.

1428
01:10:28,196 --> 01:10:31,566
Ja, in šel sem predaleč.

1429
01:10:31,699 --> 01:10:35,435
bil sem mlad,
ampak moj terapevt me je udaril v to.

1430
01:10:35,870 --> 01:10:38,740
Imenuje se prenos,
kjer se žrtev zaljubi

1431
01:10:38,873 --> 01:10:43,845
s svojim rešiteljem.
Torej mislim, da je bilo to.

1432
01:10:44,478 --> 01:10:46,313
Povedal pa mi je tudi o
nekaj drugega,

1433
01:10:46,848 --> 01:10:51,085
rešiteljski kompleks,
ki bi jih morda morali vedeti

1434
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
malo o.

1435
01:10:52,754 --> 01:10:54,122
Veš, da bi ti lahko poslal sporočilo
njegove informacije.

1436
01:10:54,254 --> 01:10:55,923
ja, ja, ja,
pošlji mi to.

1437
01:10:57,692 --> 01:11:01,596
Tvoj človek, denar, najprej jaz
ni vedel, kako bi ga vzel.

1438
01:11:01,729 --> 01:11:04,665
Ampak naj ti povem, da imaš
sam res dobra mačka.

1439
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
ja

1440
01:11:06,134 --> 01:11:08,970
Želel je raztrgati
celo mesto nad teboj.

1441
01:11:09,137 --> 01:11:13,107
Nocoj je tvegal svoje življenje
samo da te rešim.

1442
01:11:13,273 --> 01:11:15,543
In to ni bilo za službo.

1443
01:11:15,710 --> 01:11:17,945
Ja, dober je.

1444
01:11:18,513 --> 01:11:20,815
kaj je s tabo,
Akcija Jaxen?

1445
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
Imaš žvižg?

1446
01:11:22,517 --> 01:11:24,185
Se boš končno ustalil?

1447
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
No, dobil sem možnost.

1448
01:11:26,453 --> 01:11:27,722
v redu

1449
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
Pravzaprav,
Zdaj jo bom pregledal.

1450
01:11:29,657 --> 01:11:32,894
V redu, no, ne pozabi
kar je rekel moj terapevt.

1451
01:11:33,094 --> 01:11:33,995
Veš.

1452
01:11:34,128 --> 01:11:35,129
Oh, ahh ...

1453
01:11:35,263 --> 01:11:36,798
-Odrešeniški kompleks.
-Odrešeniški kompleks.

1454
01:11:36,931 --> 01:11:37,865
V redu, v redu.

1455
01:11:37,999 --> 01:11:39,033
v redu

1456
01:11:45,305 --> 01:11:47,208
Kje je Gina Bowen?

1457
01:11:47,842 --> 01:11:49,844
Ženska, ki je bila v tem
soba, kam je šla?

1458
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Pregledala se je
pred približno pol ure.

1459
01:11:52,713 --> 01:11:54,347
Kaj, je bila ustreljena?

1460
01:11:54,481 --> 01:11:56,483
Kako si jo lahko pustil oditi?

1461
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Kaj za vraga?

1462
01:12:01,321 --> 01:12:03,524
Torej, kaj bi jo prisililo, da odide
bolnica takole?

1463
01:12:03,658 --> 01:12:04,859
Nima smisla.

1464
01:12:04,992 --> 01:12:06,727
Oprostite, približno pol
pred eno uro,

1465
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
ženska v 515 je bila odpuščena.

1466
01:12:08,629 --> 01:12:10,097
Veste, kam je šla?

1467
01:12:10,231 --> 01:12:11,666
Da, gospa Bowen.

1468
01:12:11,799 --> 01:12:13,301
Rekla mi je, da ji pokličem avto
odhod v park Hanum.

1469
01:12:13,534 --> 01:12:14,869
Jezus Kristus.

1470
01:12:15,002 --> 01:12:15,970
Swerve City Records.

1471
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Swerve City Records.

1472
01:12:17,337 --> 01:12:18,573
[glasen udarec]

1473
01:12:20,174 --> 01:12:21,509
Očnjak.

1474
01:12:24,579 --> 01:12:27,515
Ko se na koncu zlomi,
znebi se ga.

1475
01:12:29,050 --> 01:12:31,886
Enako velja za Jaxenovo žensko
ko pride sem.

1476
01:12:32,086 --> 01:12:33,654
Brez ohlapnih koncev.

1477
01:12:44,464 --> 01:12:46,033
To nima smisla.

1478
01:12:46,167 --> 01:12:48,736
Zakaj bi šla v Swerve
Zapisi ob tej uri ponoči?

1479
01:12:48,970 --> 01:12:51,339
Ni imela pojma, kaj je
spraviti se v.

1480
01:12:51,471 --> 01:12:52,707
[avtomobilski žvrgoli]

1481
01:12:54,342 --> 01:12:55,676
res?

1482
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
Ste prodajalec avtomobilov?

1483
01:12:57,945 --> 01:12:58,980
št.

1484
01:13:06,187 --> 01:13:07,922
To je nekako lepo.

1485
01:13:12,360 --> 01:13:14,394
Pokličite Swerve City Records.

1486
01:13:15,563 --> 01:13:16,797
Swerve City Records?

1487
01:13:16,964 --> 01:13:17,965
Loni.

1488
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Ne govori mojega imena.

1489
01:13:19,600 --> 01:13:21,102
Kdo je tam?

1490
01:13:21,235 --> 01:13:22,502
o moj bog

1491
01:13:22,670 --> 01:13:25,740
Song je prišla z nekaj
grobi azijski fantje

1492
01:13:26,107 --> 01:13:28,509
in so vstopili
pisarna Barnes.

1493
01:13:28,743 --> 01:13:30,410
Mislim, da ga tepejo.

1494
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
Hej Loni, jaz sem na svojem
prav zdaj.

1495
01:13:32,680 --> 01:13:34,081
Zdaj se samo prepričajte...

1496
01:13:34,215 --> 01:13:35,917
[na telefonu]
<i>Nekdo prihaja.</i>

1497
01:13:38,786 --> 01:13:40,721
Živjo, Gina Bowen,
tukaj za gospo Song.

1498
01:13:40,922 --> 01:13:42,089
Seveda, gospa Bowen,
Pojdite naravnost noter.

1499
01:13:42,223 --> 01:13:43,456
[na telefonu]
<i>Loni, dvigni slušalko!</i>

1500
01:13:43,591 --> 01:13:44,659
[na telefonu]
<i>Loni, ustavi Gino.</i>

1501
01:13:44,859 --> 01:13:46,294
<i>Ne more iti tja.</i>

1502
01:13:46,594 --> 01:13:49,130
Gospa Bowen, imate klic
iz vaše pisarne?

1503
01:13:49,429 --> 01:13:53,701
Nujno je, nekaj
o dogodku NAACP.

1504
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[po telefonu]
<i>Loni, ne glede na to, kaj počneš,</i>

1505
01:13:55,236 --> 01:13:57,204
<i>čim prej pojdi od tam</i>
<i>kot lahko.</i>

1506
01:13:57,405 --> 01:13:59,307
Da, gospod, obvezno.

1507
01:13:59,607 --> 01:14:00,875
Tukaj je.

1508
01:14:02,977 --> 01:14:04,011
halo?

1509
01:14:04,145 --> 01:14:05,112
[po telefonu]
<i>Gina, ne izgovarjaj mojega imena.</i>

1510
01:14:05,379 --> 01:14:06,347
<i>Sem sodelavec, v redu?</i>

1511
01:14:06,948 --> 01:14:08,916
<i>To je zdaj stvar</i>
<i>življenje in smrt.</i>

1512
01:14:09,383 --> 01:14:10,851
Takoj pojdi od tam.

1513
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Nisem prepričan, kaj ti
zlobno, gospod.

1514
01:14:12,753 --> 01:14:13,921
[na telefonu]
<i>Gina?</i>

1515
01:14:14,055 --> 01:14:15,289
To so ljudje
kdo te je ustrelil.

1516
01:14:15,423 --> 01:14:16,590
[Gina se smeje]

1517
01:14:16,724 --> 01:14:17,792
To je neumno.

1518
01:14:17,959 --> 01:14:19,961
Mislim, ta cena je neumna.

1519
01:14:20,460 --> 01:14:21,562
Gina, Gina, Gina.

1520
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
[po telefonu]
<i>Razmisli o tem.</i>

1521
01:14:23,130 --> 01:14:24,865
<i>Pesem te je poklicala na</i>
<i>bolnišnica, kajne?</i>

1522
01:14:25,099 --> 01:14:26,334
Kako te je poznala
so bili tam?

1523
01:14:26,466 --> 01:14:27,702
Mm-hmm.

1524
01:14:28,169 --> 01:14:33,507
[napeta glasba]

1525
01:14:34,608 --> 01:14:35,910
Uh, ja, ja.

1526
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
To je v redu.

1527
01:14:37,144 --> 01:14:38,079
Mm?

1528
01:14:38,212 --> 01:14:39,280
Ja, zaključi posel.

1529
01:14:39,413 --> 01:14:40,781
V redu, hvala.

1530
01:14:41,248 --> 01:14:42,650
-hvala.
-Mm-hmm.

1531
01:14:42,783 --> 01:14:44,251
Kje je ženska soba?

1532
01:14:44,385 --> 01:14:46,787
To je tik za vogalom,
prva vrata na levi.

1533
01:14:46,954 --> 01:14:47,922
v redu

1534
01:14:48,055 --> 01:14:49,423
Pridi, ko boš
končaj, Gina.

1535
01:14:49,557 --> 01:14:50,791
Bo dovolj.

1536
01:14:59,433 --> 01:15:09,643
[napeta glasba]

1537
01:15:13,481 --> 01:15:14,715
Koliko dodatnih posnetkov imaš?

1538
01:15:14,849 --> 01:15:16,183
Mislil sem, da ne marate orožja?

1539
01:15:16,484 --> 01:15:18,552
Tudi kondomov ne maram,
ampak nisem neumen.

1540
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
Ne pozabite, ko Superfly
ni samo izbruhnil?

1541
01:15:22,757 --> 01:15:23,858
Imel je načrt.

1542
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Moramo imeti načrt, Money.

1543
01:15:26,627 --> 01:15:27,928
Jebi se, Myron.

1544
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
Vau, to počnemo?

1545
01:15:29,864 --> 01:15:31,565
Vidim, kako je zdaj.

1546
01:15:31,799 --> 01:15:32,833
Uh-huh, ko je tvoja ženska,

1547
01:15:32,967 --> 01:15:34,702
to je druga zgodba, kajne?

1548
01:15:35,503 --> 01:15:36,470
[godrnjanje]

1549
01:15:36,604 --> 01:15:37,838
[kašelj]

1550
01:15:39,106 --> 01:15:40,141
[godrnjanje]

1551
01:15:48,482 --> 01:15:49,784
Jin.

1552
01:15:51,018 --> 01:15:52,653
Zgrabi to prasico ven
stranišče.

1553
01:15:53,020 --> 01:15:54,722
Ne pozabite na tajnico.

1554
01:16:02,296 --> 01:16:03,564
Odšla je.

1555
01:16:05,366 --> 01:16:09,070
[vrtljaji motorja]

1556
01:16:11,338 --> 01:16:12,573
[glasen pok]

1557
01:16:18,212 --> 01:16:19,880
Greš po stopnicah,
Grem z dvigalom.

1558
01:16:20,147 --> 01:16:21,715
Kako je to uspelo
ti zadnjič?

1559
01:16:21,849 --> 01:16:22,950
Smešen tip.

1560
01:16:23,084 --> 01:16:24,585
Edina razlika je,
prinesel sem

1561
01:16:24,718 --> 01:16:25,586
Tommy je tokrat z mano.

1562
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
Kdo za vraga je Tommy?

1563
01:16:29,356 --> 01:16:30,591
Oh sranje.

1564
01:16:32,093 --> 01:16:40,968
[streli]

1565
01:16:41,902 --> 01:16:44,839
Kaj za vraga počneš?

1566
01:16:45,106 --> 01:16:52,980
[streli]

1567
01:16:53,280 --> 01:16:59,653
[streli v ozadju]

1568
01:17:00,688 --> 01:17:03,757
[streli]

1569
01:17:04,593 --> 01:17:10,965
[streli v ozadju]

1570
01:17:11,533 --> 01:17:17,638
[streli]

1571
01:17:29,416 --> 01:17:33,687
[dramska glasba]

1572
01:17:45,766 --> 01:17:50,237
[moški, ki govorijo mandarinsko]

1573
01:17:53,674 --> 01:18:03,684
[streli]

1574
01:18:10,224 --> 01:18:13,260
Naj mi nekdo pove, kaj za vraga
se dogaja tam zunaj?

1575
01:18:13,928 --> 01:18:20,602
[dramska glasba]

1576
01:18:20,868 --> 01:18:22,102
[zvoni dvigala]

1577
01:18:24,305 --> 01:18:26,006
[streli]

1578
01:18:28,543 --> 01:18:35,182
[dramska glasba]

1579
01:18:36,350 --> 01:18:38,352
[smeh]

1580
01:18:38,485 --> 01:18:39,521
Oh fant.

1581
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Hmm.

1582
01:18:58,872 --> 01:19:00,675
Prej ste rekli,

1583
01:19:01,141 --> 01:19:03,978
borilna veščina je bila zapravljena
na moje vrste.

1584
01:19:05,279 --> 01:19:07,781
Mala lekcija zgodovine
za vas fantje.

1585
01:19:08,415 --> 01:19:12,587
Prve popolne borilne veščine
so odkrili v Afriki,

1586
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
2500 pr. n. št.

1587
01:19:15,356 --> 01:19:22,830
Leta 527 po Kr. Bodhi Dharma,
alias Da Mo, alias Črni menih,

1588
01:19:23,531 --> 01:19:27,935
je predstavil 18 rok
Lo Han do templja Shaolin.

1589
01:19:28,102 --> 01:19:32,641
Tako uvajamo borilne
umetnosti na Kitajsko.

1590
01:19:32,940 --> 01:19:35,644
Zdaj vem, da si videl
upodobitve

1591
01:19:35,776 --> 01:19:37,945
Da Mo po vsej Kitajski.

1592
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
Naj te nekaj vprašam.

1593
01:19:40,615 --> 01:19:41,949
Je podoben tebi?

1594
01:19:43,652 --> 01:19:45,352
Ali pa izgleda kot jaz?

1595
01:19:45,620 --> 01:19:55,563
[dramska glasba]

1596
01:19:56,964 --> 01:20:07,207
[godrnjanje]

1597
01:20:19,053 --> 01:20:26,327
[godrnjanje]

1598
01:20:33,635 --> 01:20:34,868
[tupi]

1599
01:20:39,440 --> 01:20:47,147
[godrnjanje, absorbiranje udarcev]

1600
01:20:47,915 --> 01:20:57,525
[godrnjanje, absorbiranje udarcev]

1601
01:21:03,798 --> 01:21:07,301
[godrnjanje]

1602
01:21:07,434 --> 01:21:08,469
[tupi]

1603
01:21:09,637 --> 01:21:13,941
[godrnjanje]

1604
01:21:14,074 --> 01:21:23,384
[dramska glasba]

1605
01:21:23,518 --> 01:21:25,553
[kick connect]

1606
01:21:30,057 --> 01:21:34,596
[vpliva na povezovanje, godrnja]

1607
01:21:34,729 --> 01:21:44,405
[dramska glasba]

1608
01:21:45,239 --> 01:21:46,306
[kick connect]

1609
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
[tupi]

1610
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Impresivno.

1611
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
Kje je Gina?

1612
01:21:59,754 --> 01:22:01,890
Od mene pričakuješ samo roko
ona k tebi?

1613
01:22:02,022 --> 01:22:03,257
[smeh]

1614
01:22:03,390 --> 01:22:05,058
Kakšen bedak
ali me imaš za

1615
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
Nočem te.

1616
01:22:07,060 --> 01:22:09,997
Moja govedina je bila s Hollandom in
Heckle in Jekyll tamle.

1617
01:22:10,431 --> 01:22:12,834
In temu bi moral zaupati
ne boš prišel za mano.

1618
01:22:13,033 --> 01:22:14,301
Prasica, lahko greš.

1619
01:22:14,602 --> 01:22:16,937
Povej mi, kje je Gina
in odložil te bom

1620
01:22:17,070 --> 01:22:18,840
pri mednarodnih odhodih.

1621
01:22:19,039 --> 01:22:20,809
Ja, ni tako preprosto.

1622
01:22:21,074 --> 01:22:22,677
Tako preprosto je.

1623
01:22:23,110 --> 01:22:25,647
Glej, Jahari je živ, kajne?

1624
01:22:25,946 --> 01:22:28,482
Policija bo samo označila
vse, kar je povezano z bando.

1625
01:22:28,616 --> 01:22:30,951
Lahko se vrnete k svojemu
noro bogato azijsko sranje

1626
01:22:31,084 --> 01:22:32,921
in se lahko vrnem k
moje prekleto življenje.

1627
01:22:33,120 --> 01:22:35,088
Mislim, da preprosto nisem
zaupljiv tip.

1628
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
Škoda je.

1629
01:22:37,659 --> 01:22:41,830
Res se mi zdiš zanimiv
in seksi

1630
01:22:42,396 --> 01:22:45,700
v drugih okoliščinah,
dobro.

1631
01:22:47,434 --> 01:22:49,537
Škoda, da mora
končati na ta način.

1632
01:22:51,238 --> 01:22:53,207
Veš, da sem razmišljal
ista stvar.

1633
01:22:53,708 --> 01:22:56,678
[jok]

1634
01:22:56,878 --> 01:22:59,279
[kričanje]

1635
01:23:00,047 --> 01:23:03,016
[jok]

1636
01:23:03,183 --> 01:23:11,893
[dramska glasba]

1637
01:23:12,092 --> 01:23:13,327
[vpliv]

1638
01:23:16,096 --> 01:23:26,340
[treskanje mečev]

1639
01:23:27,274 --> 01:23:37,519
[treskanje mečev
nadaljuje]

1640
01:23:37,886 --> 01:23:43,791
[dramska glasba]

1641
01:23:44,324 --> 01:23:47,595
[kričanje]

1642
01:23:48,630 --> 01:23:52,165
[jok]

1643
01:24:01,208 --> 01:24:02,610
Kakšna škoda.

1644
01:24:07,047 --> 01:24:09,449
[močan curek vode]

1645
01:24:09,584 --> 01:24:10,618
[kričanje]

1646
01:24:11,686 --> 01:24:14,989
[dramska glasba]

1647
01:24:15,122 --> 01:24:16,356
[močan udarec]

1648
01:24:25,600 --> 01:24:27,301
[jok]

1649
01:24:28,970 --> 01:24:30,337
Imam te, Loni, razumem te.

1650
01:24:31,338 --> 01:24:33,106
Ali si poskušal flirtati
s tisto psico?

1651
01:24:33,708 --> 01:24:34,709
Kakšna psica?

1652
01:24:34,842 --> 01:24:36,209
Ta prasica.

1653
01:24:36,343 --> 01:24:38,780
Rekla je: "Našla sem te
zanimivo, celo seksi."

1654
01:24:38,947 --> 01:24:40,848
In rekel si, da razmišljaš
ista stvar.

1655
01:24:41,214 --> 01:24:42,850
Torej si poskušal
iti z njo?

1656
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
Mislim, da ste zagotovo poskrbeli
tega dela.

1657
01:24:46,721 --> 01:24:49,356
Ne, govoril sem o
poskušata ubiti drug drugega dela.

1658
01:24:49,958 --> 01:24:51,224
gremo

1659
01:24:52,092 --> 01:24:53,628
pridi no

1660
01:24:59,767 --> 01:25:01,501
Gina ti bo pomagala
vzemi svoje stvari

1661
01:25:01,636 --> 01:25:03,470
in potem boš odšel,
prav?

1662
01:25:03,605 --> 01:25:05,272
Vse bo šlo
bo v redu

1663
01:25:05,405 --> 01:25:06,975
Vzemi jo.
Takoj se vrnem.

1664
01:25:07,107 --> 01:25:07,976
Tvoja torba.

1665
01:25:08,108 --> 01:25:11,079
v redu

1666
01:25:11,211 --> 01:25:14,515
Denar, je Holland mrtev?

1667
01:25:16,416 --> 01:25:18,753
Odvisno kaj si
pomeni mrtev.

1668
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Kot v,
če je mrtev,

1669
01:25:20,622 --> 01:25:22,890
ne zna se dobro podpisati
Jaharijeva izpustitev.

1670
01:25:23,123 --> 01:25:24,324
V redu, smešno, da to rečeš

1671
01:25:24,458 --> 01:25:27,028
ker je bil to njegov uradnik
sklepno dejanje

1672
01:25:27,194 --> 01:25:29,496
kot vodja založbe Swerve City Records.

1673
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
To in podpis podjetja
k meni.

1674
01:25:32,700 --> 01:25:35,003
Vedno sem si želel svojega
založba.

1675
01:25:35,168 --> 01:25:37,572
Jebi se, vzemi OutKast
spet skupaj.

1676
01:25:38,906 --> 01:25:40,508
Oh sranje, iti morava.

1677
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
Zakaj?

1678
01:25:41,776 --> 01:25:43,878
Zaupaj mi, samo vzemi mojo
besede za to.

1679
01:25:44,012 --> 01:25:45,379
Moramo iti.

1680
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
Loni.

1681
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
-Hej.
-Hej.

1682
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
Si dobro?

1683
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
v redu sem.

1684
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
No v redu.

1685
01:26:50,410 --> 01:26:52,914
Jax, pridi sem.

1686
01:26:54,214 --> 01:26:57,317
[eksplozija]

1687
01:27:01,622 --> 01:27:03,791
Nizozemska je noter
urad za vrednostne papirje.

1688
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
Zakriti naše sledi.

1689
01:27:06,426 --> 01:27:08,129
Razmišljal sem o
preoblikovanje vseeno.

1690
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Veš, daj Loni
svojo pisarno.

1691
01:27:10,098 --> 01:27:11,099
To si je več kot zaslužila.

1692
01:27:11,231 --> 01:27:12,100
To je tisto, kar je.

1693
01:27:12,232 --> 01:27:13,101
ja

1694
01:27:13,233 --> 01:27:14,468
Oh...

1695
01:27:15,670 --> 01:27:17,270
Hočeš, da jaz vozim?

1696
01:27:18,472 --> 01:27:19,640
Spravi jih domov.

1697
01:27:19,874 --> 01:27:21,776
Ker ti in Gina
delati otroke nocoj.

1698
01:27:22,375 --> 01:27:24,478
Ti se smeješ, ampak dekliški govor.

1699
01:27:25,179 --> 01:27:26,346
[vzdihne]

1700
01:27:26,480 --> 01:27:27,481
To si ti,
velik Homie.

1701
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Ja, morda imaš prav.

1702
01:27:29,984 --> 01:27:30,852
gremo

1703
01:27:30,985 --> 01:27:31,853
Ne.

1704
01:27:31,986 --> 01:27:33,020
Mm-mm.

1705
01:27:33,154 --> 01:27:34,188
Občutek, kot da bi hodil ponoči,

1706
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
interakcija z naravo,
kopaš?

1707
01:27:38,159 --> 01:27:39,426
Obdrži bič.

1708
01:27:39,560 --> 01:27:41,229
Majhna cena za mene
moja gospa nazaj.

1709
01:27:42,196 --> 01:27:43,430
Plus,

1710
01:27:43,698 --> 01:27:45,533
Mislim, da ne Hollandov
bo dobro

1711
01:27:45,666 --> 01:27:46,968
na preostanek vašega plačila.

1712
01:27:47,101 --> 01:27:48,136
[smeh]

1713
01:27:48,569 --> 01:27:49,871
Vse je v redu.

1714
01:27:51,304 --> 01:27:52,974
Mislim, da imam nekaj boljšega.

1715
01:27:55,009 --> 01:27:55,943
ja

1716
01:27:56,077 --> 01:27:57,377
Oh.

1717
01:27:57,645 --> 01:27:59,981
Če kdaj zaidete v katero drugo
leti sranje, kot je ta,

1718
01:28:00,148 --> 01:28:01,616
pokliči črnuha--

1719
01:28:07,121 --> 01:28:08,523
Pokliči brata.

1720
01:28:09,456 --> 01:28:11,626
[živahna glasba]

1721
01:28:11,759 --> 01:28:13,493
Veš, da ne moreš narediti nič
brez denarja.

1722
01:28:13,628 --> 01:28:14,529
Daj no, stari.

1723
01:28:14,662 --> 01:28:15,930
Naj se svet vrti.

1724
01:28:16,197 --> 01:28:17,064
gremo

1725
01:28:17,198 --> 01:28:18,431
[smeh]

1726
01:28:23,237 --> 01:28:24,806
Ste pripravljeni na to vožnjo?

1727
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
Vsekakor.

1728
01:28:26,240 --> 01:28:27,474
Mm.

1729
01:28:27,975 --> 01:28:29,076
gremo

1730
01:28:38,252 --> 01:28:47,595
[živahna glasba]

1731
01:28:48,395 --> 01:28:51,866
<i>♪ To je moški svet ♪</i>

1732
01:28:52,967 --> 01:28:55,970
<i>♪ To je moški svet ♪</i>

1733
01:28:57,470 --> 01:28:58,706
<i>♪ Oh... ♪</i>

1734
01:28:59,106 --> 01:29:01,576
<i>♪ Ampak to ne bi bilo nič ♪</i>

1735
01:29:02,375 --> 01:29:05,279
<i>♪ Nič ♪</i>

1736
01:29:05,478 --> 01:29:10,051
<i>♪ Brez ženske ali dekleta ♪</i>

1737
01:29:10,284 --> 01:29:14,222
<i>♪ Ja ♪</i>

1738
01:29:14,354 --> 01:29:15,556
<i>♪ Daj no ♪</i>

1739
01:29:16,356 --> 01:29:19,060
<i>♪ Človek izdeluje avtomobile ♪</i>

1740
01:29:20,127 --> 01:29:23,898
<i>♪ Da nas prenese čez cesto ♪</i>

1741
01:29:24,932 --> 01:29:28,536
<i>♪ Človek naredi vlak ♪</i>

1742
01:29:28,970 --> 01:29:32,607
<i>♪ Nositi težko breme ♪</i>

1743
01:29:33,074 --> 01:29:35,943
<i>♪ Umetno izdelane električne luči ♪</i>

1744
01:29:36,143 --> 01:29:37,545
<i>♪ Ja, srček ♪</i>

1745
01:29:37,812 --> 01:29:39,347
<i>♪ Da nas popelje iz teme ♪</i>

1746
01:29:39,814 --> 01:29:41,048
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1747
01:29:41,649 --> 01:29:44,619
<i>♪ In človek je naredil čoln</i>
<i>za vodo ♪</i>

1748
01:29:44,752 --> 01:29:48,289
<i>♪ Kot Noah </i>
<i>zgradi barko ♪</i>

1749
01:29:48,556 --> 01:29:50,490
<i>♪ To je moški svet ♪</i>

1750
01:29:50,625 --> 01:29:52,425
<i>♪ Moški svet ♪</i>

1751
01:29:52,793 --> 01:29:54,795
<i>♪ Ampak to ne bi bilo nič ♪</i>

1752
01:29:55,162 --> 01:29:57,198
<i>♪ Nič ♪</i>

1753
01:29:57,397 --> 01:30:00,167
<i>♪ Brez ženske ali dekleta ♪</i>

1754
01:30:00,368 --> 01:30:02,737
<i>♪ Ja ♪</i>

1755
01:30:02,937 --> 01:30:06,307
<i>♪ Brez tebe, srček ♪</i>

1756
01:30:07,375 --> 01:30:10,077
<i>♪ Človek razmišlja o </i>
<i>naše punčke ♪</i>

1757
01:30:12,280 --> 01:30:14,916
<i>♪ in najina fantka ♪</i>

1758
01:30:16,284 --> 01:30:18,185
<i>♪ Človek jih je osrečil ♪</i>

1759
01:30:18,485 --> 01:30:19,854
<i>♪ Ja, ima ♪</i>

1760
01:30:20,388 --> 01:30:23,190
<i>♪ Ko jim kupi igrače ♪</i>

1761
01:30:24,825 --> 01:30:28,162
<i>♪ In po človeku</i>
<i>naredi vse ♪</i>

1762
01:30:28,763 --> 01:30:30,765
<i>♪ Spet vse ♪</i>

1763
01:30:30,965 --> 01:30:32,566
<i>♪ Spet vse ♪</i>

1764
01:30:32,700 --> 01:30:35,703
<i>♪ Vidiš, </i>
<i>glej, kako človek služi denar ♪</i>

1765
01:30:35,836 --> 01:30:38,306
<i>♪ Zakaj? </i>
<i>kupiti človeka, človeka, človeka, človeka ♪</i>

1766
01:30:38,539 --> 01:30:41,876
<i>♪ Od drugega moškega ♪</i>

1767
01:30:42,076 --> 01:30:44,211
<i>♪ To je moški svet ♪</i>

1768
01:30:44,444 --> 01:30:46,414
<i>♪ Ampak to ne bi bilo nič ♪</i>

1769
01:30:46,547 --> 01:30:50,952
<i>♪ nič brez tebe, moj otrok ♪</i>

1770
01:30:51,085 --> 01:30:54,689
<i>♪ Moj dojenček, dojenček, dojenček,</i>
<i> punčka ♪</i>

1771
01:30:54,822 --> 01:30:56,023
<i>♪ Brez tebe srček ♪</i>

1772
01:30:56,157 --> 01:30:58,726
<i>♪ Naj ti povem, moj otrok ♪</i>

1773
01:30:59,026 --> 01:31:01,195
<i>♪ Človek je naredil temno dekle ♪</i>

1774
01:31:01,329 --> 01:31:03,331
<i>♪ Človek je naredil vlak ♪</i>

1775
01:31:03,531 --> 01:31:05,166
<i>♪ Brez tebe moje življenje punca ♪</i>

1776
01:31:05,366 --> 01:31:06,934
<i>♪ Nikoli ne bi bilo isto ♪</i>

1777
01:31:07,201 --> 01:31:09,670
<i>♪ Moje življenje ne bi nikoli </i>
<i>bodi isti ♪</i>

1778
01:31:10,071 --> 01:31:12,640
<i>♪ Brez tebe, srček ♪</i>

1779
01:31:13,140 --> 01:31:15,643
<i>♪ Jaz sem težavni človek, srček ♪</i>

1780
01:31:15,776 --> 01:31:17,511
<i>♪ To je moški svet ♪</i>

1781
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
<i>♪ Moj svet ♪</i>

1782
01:31:18,980 --> 01:31:20,881
<i>♪ Ampak to ni nič ♪</i>

1783
01:31:21,015 --> 01:31:22,817
<i>♪ Ampak to ni nič, </i>
<i>nič, nič ♪</i>

1784
01:31:22,950 --> 01:31:24,518
<i>♪ Brez tebe, srček ♪</i>

1785
01:31:24,785 --> 01:31:26,620
<i>♪ To je moški svet ♪</i>

1786
01:31:26,887 --> 01:31:29,790
<i>♪ Brez tega ne bi bilo nič</i>
<i>ti otrok ♪</i>

1787
01:31:31,459 --> 01:31:33,761
<i>♪ Ne bi bilo nič ♪</i>

1788
01:31:35,329 --> 01:31:41,202
<i>♪ Ampak to ni nič, nič</i>
<i>brez tebe srček ♪</i>

1789
01:31:41,501 --> 01:31:44,038
<i>♪ To je moški svet ♪</i>

1790
01:31:44,772 --> 01:31:47,808
<i>♪ Vendar ni nič brez</i>
<i>ženska ♪</i>

1791
01:31:47,942 --> 01:31:50,277
<i>♪ Jaz sem težavni človek ♪</i>

1792
01:31:50,411 --> 01:31:52,613
<i>♪ To je moški svet ♪</i>

1793
01:31:52,980 --> 01:31:56,083
<i>♪ Ampak nič ni, </i>
<i>brez ženske ♪</i>

1794
01:31:56,217 --> 01:31:58,519
<i>♪ Nič brez ženske ♪</i>

1795
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
<i>♪ To je moški svet ♪</i>

1796
01:32:00,388 --> 01:32:02,256
<i>♪ Jaz sem težavni človek ♪</i>

1797
01:32:02,390 --> 01:32:04,058
<i>♪ Ampak to ni nič ♪</i>

1798
01:32:04,191 --> 01:32:07,895
<i>♪ Težave, težave, </i>
<i>Težava, težava, srček ♪</i>